Dictionary

Großvater de · NOUN

Pronunciation

• [ˈɡʁoːsˌfaːtɐ]
• audio

Etymology

Kompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Vater Es handelt sich hierbei um eine Bezeichnungsweise, die seit dem 14. Jahrhundert für das Deutsche (mittelhochdeutsch grōჳvater ^(→ gmh) ), Niederländische, Französische und Englische bezeugt ist. Ausgangspunkt für die semantisch durchsichtigen Bildungen ist offenbar das Französische. Somit handelt es sich um eine Lehnübersetzung aus französisch grand-père ^(→ fr) m. Grund für die rasche Verbreitung war wohl die klare Unterscheidungsmöglichkeit von Maskulinum und Femininum gegenüber älterem »Ahn«. Ein Wort für »Großvater« (und wohl auch »Großmutter«) hat es in der Grundsprache wohl nicht gegeben, da hier das Oberhaupt der Familie generell der »Vater« war. Bei Bedarf konnte er als der »alte« oder »große« Vater bezeichnet werden.

Meanings

1. Vater des Vaters oder der Mutter
   • „Hierbei wurde ich sehr angenehm überrascht, zu sehen, mit welcher Herzlichkeit und Zärtlichkeit Marx, der zu jener Zeit überall als der schlimmste Menschenfeind verschrien war, mit den beiden Enkelkindern zu spielen verstand und mit welcher Liebe diese an dem Großvater hingen.“ August Bebel ^(→ WP): Aus meinem Leben - Dritter Teil. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Kapitel 17: Der Kanossagang nach London (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Mein Großvater besuchte eine Lehrerfortbildung und erhielt Ende 1946 eine Anstellung an einer Dorfschule in der Nähe von Schwerin.“ Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 21. Erste Veröffentlichung 2008.
   • Mein Großvater lebt noch.
   • „Als ich zehn Jahre alt war, führte mich mein Großvater in sein Zimmer.“ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011, ISBN 978-3-423-492-27536-1, Seite 130 .
   • „Er hatte den Großvater sehr gerne und war stolz auf ihn.“ Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 174. Erstausgabe 2012.
   • „Welch ein Haushalt! Da wird einem alles geboten, was auf Erden je gegessen oder getrunken werden kann. Großvater, Vater, Mutter und Kind essen, trinken, spielen Piano, schießen Pistolen, a tempo und zu jeder Tageszeit im gleichen Salon und Speisezimmer nach hinten hinaus.“ Karl Bleibtreu ^(→ WP): Bismarck. Ein Weltroman in 4 Bänden. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 1, Kapitel 47 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. (colloquial) alter Mann

Forms

Deriveds

Großvaterparadoxon · Ururgroßvater · großväterlicherseits · Großvaterstuhl · Großvatersessel · großväterlich · Urururgroßvater · Urgroßvater · Ururururgroßvater

Hypernyms

Urahn · Großeltern · Urahne · Vorfahre · Ahnherr · Vorfahr · Altvorderer · Ahn · Großelternteil · Greis · Ahne

Hyponyms

mütterlicherseits · väterlicherseits

Synonyms

Ahn · Ähne · Grossätti · Opa · Neni · Ehni · Großpapa · Grosspapi · Opapa · Opi

Translations (170)

wa tåye (Vater des Vaters oder der Mutter) · ve makhulu (Vater des Vaters oder der Mutter) · ia avo (Vater des Vaters oder der Mutter) · pt avô (Vater des Vaters oder der Mutter) · eu aitajaun (Vater des Vaters oder der Mutter) · rmq paruñó (Vater des Vaters oder der Mutter) · tlh vavnI’ (Vater des Vaters oder der Mutter) · ja 祖父 (Vater des Vaters oder der Mutter) · ru старичок (umgangssprachlich: alter Mann) · fa پدربزرگ (Vater des Vaters oder der Mutter) · ja 祖父御 (Vater des Vaters oder der Mutter) · sw babu (Vater des Vaters oder der Mutter) · sq babagjysh (Vater des Vaters oder der Mutter) · sk dedo (Vater des Vaters oder der Mutter) · fi isänisä (Vater des Vaters oder der Mutter) · mr आजोबा (Vater des Vaters oder der Mutter) · cs dědek (Vater des Vaters oder der Mutter) · arn chezki (Vater des Vaters oder der Mutter) · sw mzee (Vater des Vaters oder der Mutter) · pa ਬਾਬਾ (Vater des Vaters oder der Mutter) · bg дядо (Vater des Vaters oder der Mutter) · fo abbi (Vater des Vaters oder der Mutter) · bg прадядо (Vater des Vaters oder der Mutter) · sk dedo (umgangssprachlich: alter Mann) · da bedstefader (Vater des Vaters oder der Mutter) · ja お祖父さん (Vater des Vaters oder der Mutter) · hi दादा (Vater des Vaters oder der Mutter) · cs dědek (umgangssprachlich: alter Mann) · hr djed (Vater des Vaters oder der Mutter) · xh ubawomkhulu (Vater des Vaters oder der Mutter) · no morfar (Vater des Vaters oder der Mutter) · hr djeda (Vater des Vaters oder der Mutter) · fi isoisä (Vater des Vaters oder der Mutter) · ay marmi achachi (Vater des Vaters oder der Mutter) · sr дјед (umgangssprachlich: alter Mann) · tr büyükbaba (Vater des Vaters oder der Mutter) · sk dedko (Vater des Vaters oder der Mutter) · sv farfar (Vater des Vaters oder der Mutter) · kw tas-gwydn / tas-gwynn (Vater des Vaters oder der Mutter) · sr деда (Vater des Vaters oder der Mutter) · lv mātestēvs (Vater des Vaters oder der Mutter) · fa نیا (Vater des Vaters oder der Mutter) · ay chacha achachi (Vater des Vaters oder der Mutter) · dsb starki (Vater des Vaters oder der Mutter) · gv shennayr (Vater des Vaters oder der Mutter) · tr dede (Vater des Vaters oder der Mutter) · es abuelo (Vater des Vaters oder der Mutter) · sa ततामहः (Vater des Vaters oder der Mutter) · gn tamói (Vater des Vaters oder der Mutter) · ro bunic (Vater des Vaters oder der Mutter) · nl grootvader (Vater des Vaters oder der Mutter) · id angku (Vater des Vaters oder der Mutter) · sq gjysh (Vater des Vaters oder der Mutter) · el πάππος (Vater des Vaters oder der Mutter) · ga seanathair (Vater des Vaters oder der Mutter) · rap koro hu'a (Vater des Vaters oder der Mutter) · ja お祖父さん (umgangssprachlich: alter Mann) · ia granpatre (Vater des Vaters oder der Mutter) · gn taitaguasu (Vater des Vaters oder der Mutter) · kmr باپيَر، (Vater des Vaters oder der Mutter) · oc pepin (Vater des Vaters oder der Mutter) · fy pake (Vater des Vaters oder der Mutter) · ja 爺 (umgangssprachlich: alter Mann) · id kakek (Vater des Vaters oder der Mutter) · it nonno (Vater des Vaters oder der Mutter) · rm tat (Vater des Vaters oder der Mutter) · rmq batipuré (Vater des Vaters oder der Mutter) · cy tad-cu (Vater des Vaters oder der Mutter) · ay awki (Vater des Vaters oder der Mutter) · eo avo (Vater des Vaters oder der Mutter) · zh 外祖父 (Vater des Vaters oder der Mutter) · eu aitaita (Vater des Vaters oder der Mutter) · rmq tesquelo (Vater des Vaters oder der Mutter) · rm non (Vater des Vaters oder der Mutter) · am አያት (Vater des Vaters oder der Mutter) · ga athair mór (Vater des Vaters oder der Mutter) · se áddjá (Vater des Vaters oder der Mutter) · vo motafat (Vater des Vaters oder der Mutter) · ta பாட்டன் (Vater des Vaters oder der Mutter) · sr дјед (Vater des Vaters oder der Mutter) · cy taid (Vater des Vaters oder der Mutter) · ka ბაბუა (Vater des Vaters oder der Mutter) · id eyang (Vater des Vaters oder der Mutter) · co missiavu (Vater des Vaters oder der Mutter) · eu aitatxi (Vater des Vaters oder der Mutter) · hi नाना (Vater des Vaters oder der Mutter) · rm bazegner bapsegner ) (Vater des Vaters oder der Mutter) · et vanaisa (Vater des Vaters oder der Mutter) · gu દાદા (Vater des Vaters oder der Mutter) · ja 爺 (Vater des Vaters oder der Mutter) · rmq paparuñé (Vater des Vaters oder der Mutter) · az baba (Vater des Vaters oder der Mutter) · arn laku (Vater des Vaters oder der Mutter) · cs dědeček (Vater des Vaters oder der Mutter) · uk дідусь (Vater des Vaters oder der Mutter) · zh 外公 (ugs.) (Vater des Vaters oder der Mutter) · sr ђед (umgangssprachlich: alter Mann) · kl aataq (Vater des Vaters oder der Mutter) · no bestefar (Vater des Vaters oder der Mutter) · sl dedez (umgangssprachlich: alter Mann) · sr ђед (Vater des Vaters oder der Mutter) · ru дедушка (umgangssprachlich: alter Mann) · kl ittu (Vater des Vaters oder der Mutter) · ru дед (Vater des Vaters oder der Mutter) · ti ኣባ ሕጎ (Vater des Vaters oder der Mutter) · fa جد (Vater des Vaters oder der Mutter) · gl avó (Vater des Vaters oder der Mutter) · is afi (Vater des Vaters oder der Mutter) · zh-tw 爺爺 (Vater des Vaters oder der Mutter) · kw sira-wydn (Vater des Vaters oder der Mutter) · mas kuyaa (Vater des Vaters oder der Mutter) · ga athair críonna (Vater des Vaters oder der Mutter) · en grandsire (umgangssprachlich: alter Mann) · vo lefat (Vater des Vaters oder der Mutter) · lv vecaistēvs (Vater des Vaters oder der Mutter) · lv vectēvs (Vater des Vaters oder der Mutter) · el παππούς (Vater des Vaters oder der Mutter) · da bedstefar (Vater des Vaters oder der Mutter) · ss mkhulu (Vater des Vaters oder der Mutter) · ko 할아버지 (Vater des Vaters oder der Mutter) · th ก๋ง (Vater des Vaters oder der Mutter) · dsb stary nan (Vater des Vaters oder der Mutter) · vo fatafat (Vater des Vaters oder der Mutter) · gd seanair (Vater des Vaters oder der Mutter) · sl stari oče (Vater des Vaters oder der Mutter) · eu aitona (Vater des Vaters oder der Mutter) · sr деда (umgangssprachlich: alter Mann) · sv morfar (Vater des Vaters oder der Mutter) · lb Grousspapp (Vater des Vaters oder der Mutter) · io avulo (Vater des Vaters oder der Mutter) · ka პაპა (Vater des Vaters oder der Mutter) · fo avi (Vater des Vaters oder der Mutter) · gn taita (Vater des Vaters oder der Mutter) · cy hentad (Vater des Vaters oder der Mutter) · en grandfather (Vater des Vaters oder der Mutter) · la avus (Vater des Vaters oder der Mutter) · no farfar (Vater des Vaters oder der Mutter) · br tad-kozh (Vater des Vaters oder der Mutter) · hu nagyapa (Vater des Vaters oder der Mutter) · dsb nanstar (Vater des Vaters oder der Mutter) · id engkong (Vater des Vaters oder der Mutter) · ru дед (umgangssprachlich: alter Mann) · fi äidinisä (Vater des Vaters oder der Mutter) · el παππούλης (Vater des Vaters oder der Mutter) · id datuk (Vater des Vaters oder der Mutter) · af grootvader (Vater des Vaters oder der Mutter) · lt senelis (Vater des Vaters oder der Mutter) · non afi (Vater des Vaters oder der Mutter) · en grandsire (Vater des Vaters oder der Mutter) · fr grand-père (Vater des Vaters oder der Mutter) · sl dedek (Vater des Vaters oder der Mutter) · ru дедуля (umgangssprachlich: alter Mann) · hy պապ (Vater des Vaters oder der Mutter) · fi vaari (Vater des Vaters oder der Mutter) · lv tēvatēvs (Vater des Vaters oder der Mutter) · lt diedukas (Vater des Vaters oder der Mutter) · sl dedez (Vater des Vaters oder der Mutter) · ru дедушка (Vater des Vaters oder der Mutter) · zh 祖父 (Vater des Vaters oder der Mutter) · sr дједа (Vater des Vaters oder der Mutter) · pl dziadek (Vater des Vaters oder der Mutter) · wa grand-popa (Vater des Vaters oder der Mutter) · sa आर्यकः (Vater des Vaters oder der Mutter) · mg raibe (Vater des Vaters oder der Mutter) · ca avi (Vater des Vaters oder der Mutter) · gv shaner (Vater des Vaters oder der Mutter) · zh-cn 爷爷 (Vater des Vaters oder der Mutter) · hsb dźěd (Vater des Vaters oder der Mutter) · uk дід (Vater des Vaters oder der Mutter) · sr дједа (umgangssprachlich: alter Mann)