Genörgel de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ɡəˈnœʁɡl̩]
Etymology
Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs nörgeln durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Meanings
-
(colloquial, derogatory) anhaltende Äußerung von Unmut, fortwährendes Meckern
„Eine andere Frau bat darum, endlich mit dem Genörgel aufzuhören und zu lachen.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 94 f.„Vielleicht wusste er, wie gut Roth sein im Brooklyner Akzent vorgetragenes und an seinen Sohn Robert (oder vielmehr »Robbit!«) gerichtetes Genörgel immitieren konnte.“
Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 78. Englisch 2021 erschienen.„Ihn rief ich an, weil er Dolmetscher bei der Europäischen Union in Brüssel ist und tagtäglich in den Genuss einer aufregenden Kakophonie von multinationalem Genörgel kommt.
Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 29. ISBN 978-3-596-17859-9.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Genörgel | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Genörgel | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Genörgel | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Genörgels | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Nörgeln · Maulerei · Gemoser · Gemecker · Mäkelei · Krittelei · Quengelei
Synonyms
Translations (5)
pl zrzędzenie (anhaltende Äußerung von Unmut) · sv gnäll (anhaltende Äußerung von Unmut) · sv gnällande (anhaltende Äußerung von Unmut) · pl narzekanie (anhaltende Äußerung von Unmut) · pl gderanie (anhaltende Äußerung von Unmut)