Gelübde de · NOUN
Pronunciation
- [ɡəˈlʏpdə]
- [ɡəˈlʏp.tə]
- audio
Etymology
mittelhochdeutsch gelübede, althochdeutsch gilubida, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Meanings
-
Versprechen, meist gegenüber Gott
Die Mönche legen das Gelübde der Armut ab.
Sie befolgen ihre Gelübde mit großer Disziplin.
„Am Schluß bedankte sie sich bei allen, die ihr geholfen hatten, ihr Gelübde zu erfüllen, und verließ das Bethaus.“
Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 31. Hebräisches Original 1998.Nach der Rettung legte sie das stille Gelübde ab, nie wieder ein Flugzeug zu betreten.
„Götterstatuen und Inschriften verraten uns, dass man in den Umgangstempeln ebenfalls Gelübde darbrachte.“
Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 138 .„Lillian hatte viele Gelübde in der Zwischenzeit getan, von denen sie glauben wollte, daß sie sie halten würde.“
Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 342. Zuerst 1961.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Gelübde | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Gelübde | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Gelübde | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Gelübde | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Gelübde | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Gelübde | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Gelübdes | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Gelübden | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Hypernyms
Hyponyms
Handgelübde · Hochzeitsgelübde · Taufgelübde · Zölibatsgelübde · Klostergelübde · Armutsgelübde · Ehegelübde · Schweigegelübde · Keuschheitsgelübde · Mönchsgelübde
Translations (18)
ru обет (Versprechen, meist gegenüber Gott) · hu fogadalom (Versprechen, meist gegenüber Gott) · ia voto (Versprechen, meist gegenüber Gott) · ca vot (Versprechen, meist gegenüber Gott) · cs slib (Versprechen, meist gegenüber Gott) · eo solena promeso (Versprechen, meist gegenüber Gott) · ar نَذْر (Versprechen, meist gegenüber Gott) · ta சத்தியம் (Versprechen, meist gegenüber Gott) · eo voto (Versprechen, meist gegenüber Gott) · sv högtidligt löfte (Versprechen, meist gegenüber Gott) · pt promessa (Versprechen, meist gegenüber Gott) · en vow (Versprechen, meist gegenüber Gott) · fr vœu (Versprechen, meist gegenüber Gott) · swb nadhiri (Versprechen, meist gegenüber Gott) · he נדר (Versprechen, meist gegenüber Gott) · eo ĵurpromeso (Versprechen, meist gegenüber Gott) · es voto (Versprechen, meist gegenüber Gott) · sk sľub (Versprechen, meist gegenüber Gott)