Dictionary

Gebrechen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛçn̩
• [ɡəˈbʁɛçn̩]

Etymology

eine seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Substantivierung durch Konversion beziehungsweise durch syntaktische Umsetzung des Verbs »gebrechen«, welche älteres mittelhochdeutsch gebreche ^(→ gmh) m „Mangel, Beschwerde, Krankheit“ verdrängte; im Laufe der frühneuhochdeutschen Zeit setzte sich die übertragene Bedeutung „Krankheit“ als einzige durch

Meanings

1. (literary) andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung
   • „Mein Vater war zeit seines Lebens ein Hypochonder, der täglich ein anderes Gebrechen hatte, einen neuen Schmerz verspürte.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 71.
   • „Insbesondere dort, wo es um Situationskomik geht, machen Schwank und Lustspiel von Gebrechen reichen Gebrauch.“ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 175.
   • „In den Jahren, in denen sich die Gebrechen des Alters zu zeigen begannen, versuchte Hjartward, noch vor seinem Hinscheiden Vergebung zu erlangen.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 319. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • In letzter Zeit litt er sehr stark an seinen Gebrechen.
   • „Zunehmende Gebrechen und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“ Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5 , Seite 245.
2. (Austrian German) Beschädigung, technische Störung
   • „Dies könne nur darin seinen Grund haben, dass die Zustellung aufgrund technischer Gebrechen nicht möglich gewesen sei.“ Beschluss des österreichischen OGH vom 2. Oktober 2012
   • „Wahrscheinliche Unfallursachen seien ein technisches Gebrechen durch Blockierung der Steuerung durch eine Schraube, durch Blockierung zufolge eines nicht ordnungsgemäß verwahrten Fotoapparats sowie ein Flugfehler des Piloten der abgestürzten Maschine.“ Beschluss des österreichischen OGH vom 12. Juli 2000
   • Das Gebrechen an der Wasserleitung wurde binnen einer Stunde repariert.
   • „Verspäteter Abflug: Fluglinie haftet bei technischem Gebrechen“ Benedikt Kommenda: Verspäteter Abflug: Fluglinie haftet bei technischem Gebrechen. In: DiePresse.com. 24. Dezember 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .
   • „Die Liste umfasst eine Einschränkung der technischen Probleme, Vogelschlag, die unvorhergesehene Schließung des Luftraums und unvorhergesehene Streiks. »Technisches Gebrechen« als (kostenlose) Erklärung für Verspätungen werden nicht mehr reichen: Sie sollen nur noch in Einzelfällen als »Ausrede« für die Fluglinien gelten.“ Jörg Leichtfried,: Konsumentenschutz: Bis zu 600 Euro für Flugverspätung. In: aktuell. Sozialdemokratische Partei Österreichs, Bundesorganisation, 13. Februar 2014, abgerufen am 14. Februar 2016.
   • „Technische Gebrechen am Flugzeug sind nicht bekannt.“ Erkenntnis des österreichischen OGH vom 2. September 1999

Forms

Coordinates

Übel · Molesten · Zipperlein · Defekt · Beschwerden · Störung · Leiden · Wehwehchen · Problem

Deriveds

gebrechlich · Gebrechendienst

Hyponyms

Altersgebrechen · Gasgebrechen · Baugebrechen

Synonyms

Defekt · Gebresten

Translations (16)

es achaque (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung) · fr malfonctionnement (österreichisch: Beschädigung, technische Störung) · sv åkomma (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung) · it infermità (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung) · nl gebrek (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung) · fr dysfonctionnement (österreichisch: Beschädigung, technische Störung) · it acciacco (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung) · fr infirmité (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung) · en defect (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung) · sv skröplighet (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung) · en infirmity (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung) · ru недостаток (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung) · sv besvär (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung) · sv krämpa (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung) · fr déficience (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung) · es dolencia (gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung)