Dictionary

Galionsfigur de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes oːnsfiɡuːɐ̯
• [ɡaˈli̯oːnsfiˌɡuːɐ̯]

Etymology

etymologisch: überliefert aus der norddeutschen Seemannssprache des 16. Jahrhunderts strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Galion (einer kurzen Plattform, die über den Rand eines Schiffes hinausragt) und Figur sowie dem Fugenelement -s

Meanings

1. (Schifffahrt) meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes, befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven
   • „Viele Segelschiffe tragen am Bug eine so genannte Galionsfigur: Holzskulpturen, die zum Beispiel eine Frau, ein Tier oder ein Fabelwesen darstellen.“ Günter Beyer: Der gute Geist des Schiffes - Schiffsbildbauer Claus Hartmann und seine Galionsfiguren. In: Deutschlandradio. 2. April 2013 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Profil, URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .
   • „Im Aberglauben von Seeleuten soll die Galionsfigur den Kurs des Schiffes beobachten und es vor Unglück bewahren.“ adaptiert von Deutscher Wikipedia-Artikel „Galion“ (Stabilversion)
   • „Sie trippelte nicht, und sie hielt den Kopf hoch wie eine Galionsfigur an einem Schiff; das machte sie größer, als sie war.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 116. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • „Auch die vollbusige Meerjungfrau, die als Galionsfigur über das Wasser ragte, hatte schon bessere Tage gesehen.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 125.
2. (colloquial, figurative) beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird
   • „„MeToo“ verschaffte ihr Einladungen sämtlicher Fernsehsender – schnell wurde Linnéa Claeson eines der Gesichter der Debatte, manche sagen: die Galionsfigur.“ Gleichberechtigung in Schweden (2/5) - Warum "MeToo" in Schweden so heftig einschlug. In: Deutschlandradio. 5. Juni 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text und Audio, Dauer 06:48 mm:ss, URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .
   • „Carles Puigdemont ist die Galionsfigur der katalanischen Unabhängigkeitsbewegung.“ Nicolas Martin: Katalonien - Kataloniens Regionalpräsident und Spaniens Spalter: Bei den Puigdemonts. In: Deutsche Welle. 13. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .
   • „Die Omas gegen Rechts sind inzwischen zu den Galionsfiguren der Proteste gegen die konservativ/rechtspopulistische Regierung Österreichs geworden.“ Srdjan Govedarica: Widerstand in Österreich - Bündnis gegen Tradition des Wegschauens. In: Deutschlandradio. 18. Juni 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und Audio, Dauer 24:33 mm:ss, URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .
   • „Einst galt sie als Galionsfigur eines neuen weiblichen Schreibens. Die Schriftstellerin Judith Hermann wurde mit ihrem Erzählband „Sommerhaus, später“ berühmt.“ Jochen Kürten: Kultur - Romandebüt von Judith Hermann. In: Deutsche Welle. 14. August 2014 (URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .
   • „In der ersten Runde der Präsidentschaftswahl [2017] erhielt Mélenchon fast 20 Prozent der Stimmen, jeder dritte junge Franzose wählte ihn. Wenn es auch für die Stichwahl nicht reichte, wurde Mélenchon mit diesem Ergebnis doch zu einer Art Galionsfigur der französischen Linken, die Sozialisten hatten nicht einmal sieben Prozent erreicht.“ Jürgen König: Frankreichs Linkspartei - Keine klare Position in der Flüchtlingsfrage. In: Deutschlandradio. 13. Juni 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text und Audio, Dauer 05:17 mm:ss, URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .
   • „[Der Pastor und Bürgerrechtler Martin Luther] King ist eine Ikone und eine Galionsfigur für soziale Gerechtigkeit“, resümiert Amerikanistin [Sieglinde] Lemke. Jefferson Chase: Martin Luther King - Der Baptistenpriester und die friedliche Revolution in Deutschland. In: Deutsche Welle. 3. April 2018 (URL, abgerufen am 20. Juni 2018) .

Forms

Coordinates

Mythos · leuchtendes Beispiel · Leitbild · Vorbild · Idol · leuchtendes Vorbild · lebende Legende · Ikone · Säulenheiliger

Hypernyms

Person · Figur

Translations (24)

ca mascaró de proa (Figur an einem Schiffsbug) · uk носова фігура (Figur an einem Schiffsbug) · sv frontfigur (zugkräftige Person im Vordergrund einer Organisation) · da galionsfigur (Figur an einem Schiffsbug) · fr figure de proue (Figur an einem Schiffsbug) · uk афластон (Figur an einem Schiffsbug) · hu hajóorrdísz (Figur an einem Schiffsbug) · uk гальюнна фігура (Figur an einem Schiffsbug) · it polena (Figur an einem Schiffsbug) · da galionsfigur (zugkräftige Person im Vordergrund einer Organisation) · sv galjonsfigur (Figur an einem Schiffsbug) · bg носова фигура (Figur an einem Schiffsbug) · et käilakuju (Figur an einem Schiffsbug) · pt figura de proa (Figur an einem Schiffsbug) · pt figura de proa (zugkräftige Person im Vordergrund einer Organisation) · fr figure de proue (zugkräftige Person im Vordergrund einer Organisation) · en figurehead (zugkräftige Person im Vordergrund einer Organisation) · eo prufiguro (Figur an einem Schiffsbug) · nl boegbeeld (Figur an einem Schiffsbug) · cs galionová figura (Figur an einem Schiffsbug) · fi keulakuva (Figur an einem Schiffsbug) · es mascarón de proa (Figur an einem Schiffsbug) · en figurehead (Figur an einem Schiffsbug) · fi keulakuva (zugkräftige Person im Vordergrund einer Organisation)