Dictionary

Galanterie de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes iː
• [ɡalantəˈʁiː]

Etymology

im 17. Jahrhundert von französisch galanterie ^(→ fr) entlehnt, zunächst mit der Bedeutung „modisch feine Art“, ab 18. Jahrhundert „höfliches Verhalten, Zuvorkommenheit“

Meanings

1. ausgesprochen höfliches, zuvorkommendes Verhalten gegenüber Frauen
   • „Es wäre nun vielleicht an der Zeit, daß Sie sich die Folgen Ihrer Galanterie gegen diese Dame klarmachen.“ Hermann Hesse: Der Steppenwolf. Suhrkamp, Frankfurt 2005, Seite 272. ISBN 3-518-41690-1
   • „Er tat ausgesprochen höflich und gebärdete sich wie im Caféhaus, glich ihre flach intonierte Schroffheit durch gestelzte Galanterie aus.“ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 94.
   • „Ein solcher Ton der Galanterie herrschte in Granada, als ich die ersten Schritte in der Gesellschaft tat; doch ich verfiel nicht dieser Mode.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 272. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
2. schmeichelndes, verbindliches Kompliment gegenüber Frauen
   • „Statt mir Handschuhe zu kaufen, beschloß ich, mich zu rächen, indem ich ihr aus dem Weg ging und sie der abgeschmackten Galanterie Sanzonios überließ, der angefaulte Zähne, eine blonde Perücke, eine unreine Haut und einen übelriechenden Atem hatte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 119 f.

Forms

Deriveds

Galanteriegeschäft · Galanteriehandlung · Galanteriewaren

Hypernyms

Lob · Verhalten

Synonyms

Zuvorkommenheit · Feingefühl · Delikatesse · Kompliment

Translations (4)

eo galanterio (ausgesprochen höfliches, zuvorkommendes Verhalten gegenüber Frauen) · fr galanterie (ausgesprochen höfliches, zuvorkommendes Verhalten gegenüber Frauen) · it galanteria (ausgesprochen höfliches, zuvorkommendes Verhalten gegenüber Frauen) · sv galanteri (ausgesprochen höfliches, zuvorkommendes Verhalten gegenüber Frauen)