Dictionary

Kompliment de · NOUN

Pronunciation

• [ˌkɔmpliˈmɛnt]
• audio
• rhymes ɛnt

Etymology

von gleichbedeutend französisch: compliment ^(→ fr) im 17. Jahrhundert entlehnt; über italienisch von mittelspanisch: complimiento ^(→ es) = „Fülle, Überfluss“, „Erfüllung des Gebots der Höflichkeit“; zu dem mittelspanischen Verb complir ^(→ es) = „auffüllen“ gebildet; aus lateinisch: complere ^(→ la) = „vollmachen, ausfüllen“; aus dem Präfix con-, com- = mit, zusammen und dem Adjektiv plenus ^(→ la) = „voll“; vergleiche komplementär

Meanings

1. eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird
   • Das fasse ich als Kompliment auf.
   • Mein Schwager kann wunderbare Komplimente machen.
   • „Ich wußte, daß sie über dieses Kompliment erröten mußte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 345.
   • Das war eine respektable Leistung, Kompliment.
   • „Bisher hatte Sylvia für alles, was sie vollbracht hatte, nie mehr als ein paar Komplimente von Familie und Freunden bekommen.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 216. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „In punkto Komplimente haben Polinnen und Polen in Deutschland ein schweres Leben.“ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 161. ISBN 978-3-89029-399-8.
   • „Die alte Frau im Lebensmittelladen machte Val und Rosa ein Kompliment wegen ihrer Hüte.“ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 143.
2. (archaic) Gruß
   • Darf ich Ihnen eine Rose mit dem Kompliment des Hauses Niendorf überreichen?
   • Mein Kompliment an die Frau Mamá.
3. (archaic) Verbeugung
   • Der Herr Sowert machte ein tiefes Kompliment, als er dem Bürgermeister begegnete.
   • In der Quadrille kommt das Kompliment als Verbeugung und als Knicks vor.

Forms

Antonyms

Beleidigung · Insult

Deriveds

hinauskomplimentieren

Hypernyms

Höflichkeit · Lüge

Synonyms

Artigkeit · Schmeichelei

Translations (15)

sv komplimang (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · fi kohteliaisuus (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · tr iltifat (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · ru комплимент (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · vo plim (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · bg комплимент (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · es piropo (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · ar مجاملة (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · ro compliment (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · no kompliment (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · fr compliment (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · es flor (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · eo komplimento (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · pl komplement (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird) · en compliment (eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird)