Dictionary

Fregatte de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes atə
• [fʁeˈɡatə]
• (Austrian German) audio

Etymology

[1] Herkunft dunkel, vermutlich von gleichbedeutend italienisch fregata stammend

Meanings

1. ein Kriegsschiff
   • Vor dem Einlaufen wird die Fregatte geschmückt und geputzt.
2. ein Kriegsschiff ▸ kleiner Schiffstyp mit gemischter Bewaffnung und der Fähigkeit selbstständig oder im Verband Operationen durchzuführen
3. (historical) ein Kriegsschiff ▸ ein Segel- und Kriegsschiff mit Vollschiffbetakelung; kleiner und wendiger als Linienschiffe
   • „Von dort segelten Fregatten mit bis zu 500 Sklaven über den Atlantik nach Saint Thomas, das sich schnell zu einem Zentrum des Sklavenhandels in der Karibik entwickelte.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 37. Norwegisches Original 2016.
   • „Die Galeasse hatte den Rumpf einer Fregatte und war wie eine Galeere mit Bänken ausgestattet, an denen fünfhundert Sträflinge bei Windstille ruderten.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 198.
   • „Eine Fregatte lief ein und ankerte direkt vor uns.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 60. Englisches Original 1843.
   • „Das französische Einberufungssystem sah vor, dass jeder Matrose alle vier Jahre zum Dienst in der Kriegsmarine eingezogen werden konnte, daher hatten viele der Besatzungsmitglieder Erfahrungen auf Linienschiffen und Fregatten gesammelt.“ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 155.
4. (derogatory) auffallend stark geschminkte (aufgetakelte) Frau
   • „Jetzt lasse ich euch in Ruhe, sagte sie, die Fregatte kehrte in den Hafen zurück und räumte das Feld für ihren Mann, beließ ihn nicht länger im Hintergrund.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 359. Isländisch 2020.
   • Die aufgetakelte Fregatte sah mich mit Ihren großen runden Augen an.
   • „Eine Fregatte unter vollen Segeln rauschte in Rot auf uns zu. Sie war rund, groß, üppig, gutmütig und strahlte uns an.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 169. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Forms

Antonyms

Zerstörer · Unterseeboot · U-Boot · Torpedoboot · Korvette · Schnellboot · Kreuzer · Schlachtschiff

Deriveds

Fregattvogel · Fregattenkapitän

Hypernyms

Segelschiff · Schiff · Kriegsschiff · Schiffstyp

Hyponyms

U-Jagd-Fregatte · Radfregatte · Dampffregatte · Flugabwehr-Fregatte

Translations (36)

ga frigéad (ein Kriegsschiff) · es fragata (ein Kriegsschiff) · hr fregata (ein Kriegsschiff) · eo fregato (ein Kriegsschiff) · zh-tw 巡防舰 (ein Kriegsschiff) · no fregatt (ein Kriegsschiff) · sh фрегата (ein Kriegsschiff) · az freqat (ein Kriegsschiff) · nn fregatt (ein Kriegsschiff) · sk fregata (ein Kriegsschiff) · sl fregata (ein Kriegsschiff) · it fregata (ein Kriegsschiff) · ru фрегат (ein Kriegsschiff) · ca fragata (ein Kriegsschiff) · nl fregat (ein Kriegsschiff) · tr fırkate (ein Kriegsschiff) · is freigáta (ein Kriegsschiff) · sv fregatt (ein Kriegsschiff) · fr frégate (ein Kriegsschiff) · he פריגטה (ein Kriegsschiff) · ja フリゲート (ein Kriegsschiff) · zh-cn 巡防艦 (ein Kriegsschiff) · sr фрегата (ein Kriegsschiff) · el φρεγάτα (ein Kriegsschiff) · en frigate (ein Kriegsschiff) · cs fregata (ein Kriegsschiff) · fi fregatti (ein Kriegsschiff) · mk фрегата (ein Kriegsschiff) · id Fregat (ein Kriegsschiff) · hu fregatt (ein Kriegsschiff) · tr fırkateyn (ein Kriegsschiff) · pt fragata (ein Kriegsschiff) · bs фрегата (ein Kriegsschiff) · pl fregata (ein Kriegsschiff) · da fregat (ein Kriegsschiff) · uk фрегат (ein Kriegsschiff)