Dictionary

Fleiß de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aɪ̯s
• [flaɪ̯s]
• audio

Etymology

Ausgehend vom althochdeutschen flīʒ ‚Übereifer, Kampf, Anspannung des Körpers‘ entstehen die mittelhochdeutschen Formen vlīʒ und vlieʒ ‚Eifer, Sorgfalt‘. Auch das altsächsische flīt, das mittelniederländische und niederländische vlijt ^(→ nl) sowie das altenglische flīt ^(→ ang) und das altfriesische flīt gehören hierher. Fleiß und seine Vorformen stellen sich als Abstrakta zum westgermanischen starken Verb *fleit-a- ‚wetteifern‘ dar. Außerhalb des Germanischen ergeben sich keine Anschlussmöglichkeiten, die überzeugend wären. Die Bedeutung des Wortes hat eine Eingrenzung erfahren: Im Alt- und Mittelhochdeutschen benutzte man das Wort umfassender (‚Eifer, Anstrengung, Sorgfalt‘) als heute (‚eifriges Arbeiten‘). Der ursprüngliche weite Sinn hat sich lediglich in der Redewendung mit Fleiß erhalten, die für ‚absichtlich, vorsätzlich‘ steht.

Meanings

1. eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen
   • Viele ihrer guten Leistungen in der Schule verdankt deine Schwester ihrem Fleiß.
   • Mit viel Fleiß säuberte er das gesamte verwahrloste Grundstück von Müll und Unkraut.

Forms

Antonyms

Faulheit

Coordinates

Eifer

Deriveds

Fleißarbeit · fleißig · Fleißbillett · Fleißkärtchen

Hyponyms

Bienenfleiß · Kunstfleiß

Relateds

ohne Fleiß kein Preis · mit Fleiß

Synonyms

Arbeitsamkeit · Emsigkeit

Translations (23)

es diligencia (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · ja 勤労 (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · fr application (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · pt diligência (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · fi ahkeruus (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · el εργατικότητα (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · fi uutteruus (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · hu szorgalom (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · es aplicación (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · sv flit (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · ru трудолюбие (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · it zelo (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · pl pilność (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · vo zil (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · tr çalışkanlık (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · nl naarstigheid (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · ia diligentia (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · en diligence (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · el επιμέλεια (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · ru прилежание (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · pl pracowitość (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · it diligenza (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen) · en industriousness (eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen)