Dictionary

Flamme de · NOUN

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• [ˈflamə]
• rhymes amə
• audio

Etymology

[1] aus dem Lateinischen Substantiv flamma (*flag-ma) entstanden, was "Flamme" bedeutet, was zum lateinischen Verb flagrare "brennen, lodern, glühen" gehört. Daraus hat sich das mittelhochdeutsche und mittelniederdeutsche Substantiv vlamme entwickelt [3] aus der Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930

Meanings

1. eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht
   • „Ihr höflicher Übereifer kam mir verdächtig vor; und ich kam gerade noch rechtzeitig in die Küche, um zu verhindern, daß die Flamme des Samowars etwa ein Dutzend Briefe des lieben Grigori verzehrte.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 68. Französisch 1939.
   • „Über Nacht breitete sich das Feuer aus, griff auf weitere Stadtteile über, die bisher von den Flammen verschont geblieben waren.“ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 197.
   • „Rot- und wildflackernde Flammen schlugen durch das Gebüsche und erleuchteten die grausige Waldesnacht.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 428. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • Kamine mit ihren sichtbaren Flammen wirken gemütlich.
   • „Die Flammen vernichteten das Stoffbild mit dem Fischerboot und auch die wenigen Spielsachen der Kinder, unter anderem Chrissis einzige Strohpuppe mit dunkelbraunen Knopfaugen.“ Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 70.
2. eine Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds
   • Ein dreiflammiger Gasherd ist für die meisten Haushalte ausreichend. Vier Flammen werden nur selten benötigt.
   • Nach dem ersten Aufkochen auf kleiner Flamme köcheln lassen. (Hier nicht im Sinne von "Kochstelle" sondern von "Einstellung der Leistung der Kochstelle" gebraucht.)
3. (colloquial) Freundin
   • „Jerry Seinfeld findet ein Fungizid im Apothekenschrank seiner neuen Flamme und biegt im letzten Moment den Geschlechtsverkehr ab.“ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 18.
   • „Meine Flamme und ich haben im sanften Kerzenschein gespeist.“ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 136.
   • Schau mal da drüben, das ist Axels neue Flamme.

Forms

Coordinates

Kochplatte · Herdplatte · Feuer · Freundin · Geliebte

Deriveds

Flammentod · Flammenschein · Flammenbaum · Flammenmeer · Flammensäule · Flammofen · flammenförmig

Hyponyms

Streichholzflamme · Gasflamme · Stichflamme · Sparflamme · Kerzenflamme · Feuerzeugflamme · Zündflamme

Relateds

in Flammen aufgehen · Feuer und Flamme sein · ein Raub der Flammen werden

Translations (87)

gv lossey (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · hi ज्वाला (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · cy fflam (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · sv låga (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · da flamme (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · ur شعلہ (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · sq flakë (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · lb Flam (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · ro iubită (Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds) · kw fagel (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · bs plamen (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · pap vlam (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · sr пламен (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · sk plameň (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · tr yalaz (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · br flamm (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · lv liesma (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · cs plamen (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · is logi (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · ro flacără (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · ga lasair (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · fr petite amie (umgangssprachlich: Freundin) · et leek (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · gl lapa (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · ro prietenă (Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds) · wa flame (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · pl kochanka (Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds) · mk пламен (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · rm floma (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · it fiamma (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · io flamo (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · en blaze (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · el φλόγα (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · nl vlam (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · sv flamma (Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds) · gv lossan (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · pl flama (Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds) · fr flamme (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · eu sugar (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · oc flama (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · pl płomyczek (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · ja 炎 (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · en burner (Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds) · fo logi (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · ru подруга (Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds) · scn vampa (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · ru пассия (umgangssprachlich: Freundin) · sh пламен (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · gl chama (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · fy flam (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · eo flamo (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · pl płomyk (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · la flamma (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · be полымя (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · mt fjamma (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · es llama (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · ru пламя (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · grc φλόξ (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · an flama (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · uk полум'я (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · zh 焰 (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · az alov (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · en flame (umgangssprachlich: Freundin) · dsb płomje (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · pl ognik (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · hr plamen (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · gd las (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · sl plamen (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · lt liepsna (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · wa blame (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · rm flomma (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · ka ალი (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · pt chama (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · tr alev (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · ast llama (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · fi liekki (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · kw flamm (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · bg пламък (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · hsb płomjo (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · scn ciamma (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · fur flame (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · pl sympatia (Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds) · no flamme (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · sv flamma (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · pl płomień (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht) · fr copine (umgangssprachlich: Freundin) · en flame (Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht)