Flachs de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- audio
- [flaks]
- rhymes aks
Etymology
mittelhochdeutsch vlahs, althochdeutsch flahs, um das Jahr 800 erstmals belegt, zu flechten
Meanings
-
der gemeine Lein, eine Faserpflanze
Flachs wird heute immer seltener angebaut.
„Der Flachs hat ein paar blaue Blüten.“
Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 221.
-
die Fasern des gemeinen Leines, die unter anderem zur Herstellung von Leinen genutzt wird
„Sie lernte mit der Ahle aus zugeschabter Hirschgeweihsprosse und Garn aus gepechter Hirschsehne Wildleder zu Wams und Schuh zu nähen und sogar zierlich farbig auszusteppen, den Mokassin mit Schoppenpelz auszufüttern, Linseytuch aus Flachs und Einschlag von Büffelwolle zu weben, Kerzen zu ziehen und Wildbret einzupökeln – Frauenkünste des Urwalds, die auch den andern Müttern von Worms gezeigt, doch bald versäumt und verschmäht worden.“
Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 22. Zuerst 1925.Flachs wurde beinahe vollständig von Baumwolle verdrängt.
-
(colloquial) Scherz, lustiger Spaß, Unfug
Das darfst du nicht ernst nehmen, das war doch nur Flachs!
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Flachse | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Flachs | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Flachs | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Flachs | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Flachses | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Flax | Gender=Masc | alternative, sense_index:3 | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Bergflachs · flachsen · Neuseelandflachs · flächsen · Flachsfaser · flächsern
Hypernyms
Faser · Bastfaser · Pflanze · Leingewächs
Synonyms
Flachsfaser · Blödelei · Lein · Lein · Spaß · Scherz · Ulk · Unsinn · Leinfaser
Translations (30)
fr lin (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · ru лён (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · it fibra di lino (die Fasern des gemeinen Leines) · lb Flechs (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · ca lli (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · it lino (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · ia lino (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · ia lino (die Fasern des gemeinen Leines) · en flax (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · sv lin (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · is hör (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · pl len zwyczajny (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · pt brincadeira (umgangssprachlich: Scherz, lustiger Spaß, Unfug) · eo ŝercado (umgangssprachlich: Scherz, lustiger Spaß, Unfug) · cs len (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · hu len (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · tr keten (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · ru лён (die Fasern des gemeinen Leines) · pt linho (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · la linum (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · hr lan (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · sv lin (die Fasern des gemeinen Leines) · sv skoj (umgangssprachlich: Scherz, lustiger Spaß, Unfug) · nl vlas (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · it scherzi (umgangssprachlich: Scherz, lustiger Spaß, Unfug) · hr kudjelja (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · es lino (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · fi pellava (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · fr lin cultivé (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze) · hy վուշ, կտավատ (Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze)