Dictionary

Filz de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɪlt͡s
• [fɪlt͡s]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch vilz, althochdeutsch filz, eigentlich = gestampfte Masse; vielleicht aus dem mittellateinisch filtrum „Filz, Durchseihgerät aus Filz“ (woraus Filter), falls dieses nicht seinerseits ein germanisches Lehnwort ist. Oder aber germanischen Ursprungs (urgermanisch *felta- „komprimierte Wolle“), aus der Wurzel *felt-, aus urindogermanisch *peld-, aus *pel- „stoßend oder schlagend in Bewegung setzen, treiben“.

Meanings

1. wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird
   • Der Boden ist mit besonders festen Filzen ausgelegt.
2. (derogatory, umgangssprachlich,) geiziger Mensch
   • „Der alte M … ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat.“ - Die Leiden des jungen Werther
3. (colloquial) wirre, dichte Masse
   • Sein Haupthaar ist durch Schweiß und Harz zu einem unlöslichen Filz verworren gewesen.
4. politischer Klüngel
   • Der neue Stadtrat hat es sich auf die Fahnen geschrieben, den Filz zu bekämpfen.
5. Bauchfilz, ein Teil des Fettgewebes des Schweines
   • „Als Schmer oder Filz bezeichnet man das Fett vom Bauchfilz des Schweins […]“ Walter Erich Prevedel: Die Hausmittel- und Heilrezeptsammlung des Tiroler Bauerndoktors Anton Auer im Vergleich mit der Encyklopädie der Volksmedicin des Arztes Georg Friedrich Most. Dissertation. Wien 2011, Seite 42 (http://othes.univie.ac.at/17045/1/2011-11-10_8308284.pdf, abgerufen am 11. November 2016)
   • „Schmer ist das Fettgewebe der Schweine in der Bauchhöhle (auch Filz oder Bauchfilz genannt), in der Nähe der Rippen und der Nieren.“ Wien Geschichte Wiki: Schmer, in der Fassung vom 31. Dezember 2015
   • „In einigen von uns mit Filz behandelten Fällen trat bereits nach 3 bis 5 Tagen deutliche und andauernde Besserung ein.“ Leopold Arzt (Herausgeber): Achte Österreichische Ärztetagung Salzburg. 3. bis 5. September 1954 – Tagungsbericht. Springer, 2013, Seite 211 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. November 2016)
   • „Filz ist fettreicheres Gewebe und gibt das grießlige Schmalz.“ H. Birkner, K. Freisteiner, G. Hansekowitz, P. Panzer: Kinderküche. Ein Kochbuch nach dem Nemsystem. Julius Springer, Wien 1927, Seite 33 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. November 2016)
6. (South-German) Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht

Forms

Deriveds

filzig · ausfilzen · Filzstift · verfilzen · Filzhut · Filzmütze · filzen · durchfilzen · Filzpantoffel

Hypernyms

Faserstoff · Mensch

Synonyms

Geizhals · Pfennigfuchser · Knauser · Geizkragen · Bauchfilz · Knicker

Translations (22)

ru войлок (wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen Haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird) · fr grippe-sou (umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch) · it feltro (wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen Haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird) · fr feutre (wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen Haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird) · en miser (umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch) · sv trassel (umgangssprachlich: wirre, dichte Masse) · pt avarento (umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch) · es avaro (umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch) · es fieltro (wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen Haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird) · sv gäng (umgangssprachlich: wirre, dichte Masse) · zh 氈 (wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen Haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird) · pt feltro (wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen Haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird) · da filt (wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen Haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird) · eo felto (wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen Haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird) · bg филц (wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen Haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird) · sv filt (wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen Haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird) · it avaro (umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch) · ka თექა (wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen Haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird) · sv snåljåp (umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch) · sv klick (umgangssprachlich: wirre, dichte Masse) · en felt (wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen Haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird) · eo avarulo (umgangssprachlich, abwertend: geiziger Mensch)