Dictionary

filzen de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈfɪlt͡sn̩]
• rhymes ɪlt͡sn̩
• audio

Etymology

Ableitung zum Substantiv Filz mit dem Suffix -en

Meanings

1. (outdated) aus Filz bestehend, hergestellt
   • Tanja trägt gern ihre filzenen Pantoffeln.

Forms

Translations (1)

en felt (aus Filz bestehend, hergestellt)

filzen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈfɪlt͡sn̩]
• rhymes ɪlt͡sn̩
• audio

Etymology

[1, 5] rotwelsch filzen (19. Jahrhundert) von Handwerksburschen gebraucht, die der Herbergsvater auf Reinlichkeit prüfte; es bedeutet eigentlich „durch-, auskämmen“ (vergleiche rotwelsch Filzer „Kamm“), auch im Sinne von „stehlen“ [2] vermutlich nach der Filzdecke, mit der im Bett geschlafen wird [3, 4] mittelhochdeutsch vilzen ^(→ gmh) „zu oder von Filz machen“ strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Filz durch Konversion mit der Flexionsendung -en

Meanings

1. (colloquial, mit Hilfsverb „haben“, transitive) auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren
   • An der Grenze wurden wir gefilzt.
2. (colloquial, intransitive, mit Hilfsverb „haben“) (tief) schlafen, sich ausruhen
   • So, ich lege mich jetzt filzen.
3. (mit Hilfsverb „haben“, transitive) Wolle zu Filz beziehungsweise zu Gegenständen aus Filz verarbeiten
   • Gestern habe ich eine Mütze gefilzt.
4. (auch mit Hilfsverb „sein“, intransitive, mit Hilfsverb „haben“) zu Filz [1] werden, in der Beschaffenheit so wie Filz werden
   • Der Pullover filzt beim Waschen.
5. (colloquial, mit Hilfsverb „haben“, transitive) jemandem (heimlich) etwas wegnehmen
   • Die beiden Reisenden wurden gestern Nacht gefilzt.
6. (intransitive, mit Hilfsverb „haben“) nicht bereit sein, Geld auszugeben
   • Dieser Geizkragen filzt mit jedem Pfennig!

Forms

Deriveds

ausfilzen · verfilzen · durchfilzen

Synonyms

durchkämmen · pennen · schlummern · durchsuchen · verfilzen · kontrollieren · durchschnüffeln · geizig · bestehlen · schnüffeln · ratzen · durchwühlen · knauserig · grunzen · schlafen · berauben

Translations (17)

sv filta (Wolle zu Filz beziehungsweise zu Gegenständen aus Filz verarbeiten) · sv tova sig (zu Filz [1] werden, in der Beschaffenheit so wie Filz werden) · sv muddra (ugs.) (auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren) · fr feutrer (zu Filz [1] werden, in der Beschaffenheit so wie Filz werden) · uk обшукувати (auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren) · es apelmazarse (Wolle zu Filz beziehungsweise zu Gegenständen aus Filz verarbeiten) · es registrar (auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren) · sv filta ihop sig (zu Filz [1] werden, in der Beschaffenheit so wie Filz werden) · fr feutrer (Wolle zu Filz beziehungsweise zu Gegenständen aus Filz verarbeiten) · es cachear (auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren) · sv slagga (ugs.) ((tief) schlafen, sich ausruhen) · en frisk (auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren) · eo palpe priserĉi (auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren) · en felt (Wolle zu Filz beziehungsweise zu Gegenständen aus Filz verarbeiten) · fr fouiller (auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren) · ru обыскивать (auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren) · uk обшукати (auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren)