Dictionary

Füllung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈfʏlʊŋ]
• rhymes ʏlʊŋ

Etymology

spätmittelhochdeutsch vüllunge „Anfüllung, Völlerei“; die Bedeutung „Zahnfüllung“ im 20. Jahrhundert strukturell: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs füllen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens, Auffüllens
   • „Die Recknitz trug später beim Vordringen der Ostsee auch zur Füllung der Boddenkette bei und ist auch heute noch ihr bedeutendster Binnenzufluß.“ Friedrich Schulz/Eleonore Rösel: Vorpommersche Boddenlandschaft und Recknitztal. 1. Auflage. Neumann Verlag GmbH, Radebeul 1993, ISBN 3-7402-0127-4, Seite 16
   • Bei der Füllung der Hohlräume stellte sich heraus, dass das Material dazu nicht ganz ausreichte.
2. Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird
   • [Gärtnern mit Hochbeeten:] „Nach etwa einem Jahr fällt der Inhalt des Beets durch den Verrottungsprozess um etwa 10 bis 20 Zentimeter zusammen. Die Füllung kann durch eine neue Schicht aus grobem Kompost ersetzt und angereichert werden.“ Hochbeet anlegen, befüllen und Gemüse pflanzen. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. August 2021 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2021) .
   • „Das Portemonnaie an sich wird also schon geliebt, die Füllung macht es nur noch bedeutender.“ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 77.
3. (Zahnmedizin) Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird ▸ Material, das ein Zahnarzt bei einer Behandlung in ein Loch in einen Zahn füllt
   • „Was ein Pineapple Lump ist, weiß in Neuseeland jedes Kind: ein Schoko-Bonbon mit einer zäh-süßen Füllung mit Ananasgeschmack.“ Jule Scherer: Neuseeland – Wie rette ich eine Schokoladenfabrik?. In: Deutsche Welle. 13. Juni 2017 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2021) .
   • Meine Zahnärztin hat mir heute eine Füllung gemacht.
   • Mir ist eine Füllung herausgefallen, ich muss zum Zahnarzt.
   • „Ein Loch im Zahn lässt sich […] relativ leicht reparieren. Da wird zunächst die faule Stelle durch Bohren entfernt und dann mit einer Füllung versehen.“ Gudrun Heise: Zahnheilkunde – Porös und gelb - Kreidezähne bei Kindern sind gefährlich. In: Deutsche Welle. 30. August 2021 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2021) .
   • „Doch wie lange halten die Füllungen? [Amalgam und Komposite halten statistisch 8 Jahre, Keramik und Gold 10 bis 15 Jahre.] Bei guter Pflege können die Füllungen aber auch viel länger im Mund bleiben. Wie lange die Füllungen beim einzelnen Patienten tatsächlich halten, kann also jeder beeinflussen.“ Monika Hippold: Amalgam, Komposite, Gold, Keramik – Zahnfüllungen im Check. In: Bayerischer Rundfunk. 2. November 2020 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .
4. (Nahrungsmittel) Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird ▸ Masse, die in einem bestimmten Lebensmitteln (beispielsweise Geflügel, Fleisch, Backwaren, Pralinen) verarbeitet wird, um diesem einen besonderen Geschmack zu geben
   • „Sanaa bietet arabische Süßigkeiten an, kleine Küchlein mit süß-klebriger Füllung.“ Marina Strauß: Wohnungsnot in Deutschland – "Eine eigene Wohnung wäre das Paradies". In: Deutsche Welle. 4. August 2019 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2021) .
   • Unsere Paprikaschoten haben eine Füllung aus Hackfleisch.
   • „Ich dachte zum Beispiel, dass aus einem faden Gemüse wie Kohl nichts Gutes herauskommen kann. Mit meinem ersten Bissen Kohlroulade - fermentierte Kohlblätter um verschiedene Füllungen gewickelt - wurde mir klar, dass ich einem Irrtum aufgesessen war.“ Dana Regev: Meet the Germans – Geheimnisse der deutschen Küche. In: Deutsche Welle. 23. September 2020 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2021) .
   • „Wraps mit Hackfleisch-Füllung und Salat – Die Füllung wird mit Kräutern und einer Curry-Sauerrahm-Soße verfeinert.“ Wraps mit Hackfleisch-Füllung und Salat. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. März 2021 (Text und Video, Dauer 07:19 mm:ss, online verfügbar nur bis 02.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 17. Oktober 2021) .
   • „Tarte Tatin ist eigentlich eine französische Kuchenspezialität mit Äpfeln. Thomas Wohlfeld verwendet für die Füllung Muskatkürbis.“ Kürbis-Tarte Tartin mit Rosenkohl. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. September 2021 (online verfügbar nur bis 20.09.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 17. Oktober 2021) .
5. Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird ▸ Material, das in Kissen, Bettdecken oder Matratzen gefüllt wird
   • „Veganes Hotel in Brandenburg – […] Nicht einmal im Kopfkissen befinden sich tierische Produkte, die Füllung ist aus Baumwolle.“ Philipp Mausshardt: Veganes Hotel in Brandenburg: Ich bin dann mal veg. In: taz.de. 5. September 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2021) .
   • „Als Füllung können Sie Daunen oder Synthetik wählen – beide Materialien haben Vor- und Nachteile.“ Lutz Graumann, Utz Niklas Walter, Fabian Krapf, Daniel Beck: Regeneration. Jeden Tag erholt, ausgeschlafen und erfolgreich. Für Alltag, Sport und High Performance. Riva, 2019, ISBN 9783745307207, Seite 131 (Zitiert nach Google Books)
   • „Schauen Sie sich die Angaben zur Füllung der Decken genau an. Daunen sind ein umstrittenes Material, da das Geschäft mit den Federn nicht immer tierfreundlich abläuft.“ Frida Ramstedt: Innendesign. Ein Handbuch für alle, die ihr Zuhause lieben. Ullstein Ebooks, 2021, ISBN 9783843725439, Seite 195 (Zitiert nach Google Books)
6. Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird ▸ Material (beispielsweise Glas, Holz), das bei Türen innerhalb eines Rahmens verarbeitet wird
   • „Türen aus Aluminium benötigen unbedingt eine wärmeisolierende Füllung aus Hartschaum […], denn Aluminium leitet Wärme wie Kälte gleichermaßen gut.“ Erwin Hollecker: Bauen plus Wohnen. Ihr Ratgeber für Fragen rund ums Haus. 2013, ISBN 9783847626855, Seite 44 (Zitiert nach Google Books)
7. (Dichtung) Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird ▸ Silben, die die Takte eines Verses füllen

Forms

Coordinates

Inhalt

Deriveds

Füllungstür · Füllungmaterial

Hyponyms

Marmeladenfüllung · Keramikfüllung · Türfüllung · Zahnfüllung · Nougatfüllung · Pralinenfüllung · Nussfüllung · Quarkfüllung · Cremefüllung · Glasfüllung · Mohnfüllung · Matratzenfüllung · Amalgamfüllung · Lieblingsfüllung · Buttercremefüllung · Mandelfüllung · Kissenfüllung · Marzipanfüllung · Daunenfüllung · Schlafsackfüllung · Goldfüllung · Fleischfüllung · Tankfüllung · Glasionomerfüllung

Synonyms

Inlay · Plombe · Farce · Fülle

Translations (42)

fr farce (Masse, die in einem bestimmten Lebensmittel verarbeitet wird) · pl wsad (Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird) · en filling (Masse, die in einem bestimmten Lebensmittel verarbeitet wird) · pl wypełnienie (Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens) · en batting (Material, das in Kissen, Bettdecken oder Matratzen gefüllt wird) · pl wypełnianie (Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens) · en filling (Material, mit dem ein Zahnarzt ein Loch in einem Zahn befüllt) · fr rembourrage (Material, das in Kissen, Bettdecken oder Matratzen gefüllt wird) · ro umplutură (Material, mit dem ein Zahnarzt ein Loch in einem Zahn befüllt) · en stuffing (Masse, die in einem bestimmten Lebensmittel verarbeitet wird) · tr doldurma (Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens) · sv fyllning (Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird) · fi täyte (Masse, die in einem bestimmten Lebensmittel verarbeitet wird) · ro umplutură (Masse, die in einem bestimmten Lebensmittel verarbeitet wird) · fr remplissage (Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens) · tr dolgu (Zahn) (Material, mit dem ein Zahnarzt ein Loch in einem Zahn befüllt) · en dressing (Masse, die in einem bestimmten Lebensmittel verarbeitet wird) · ro umplutură (Material, das in Kissen, Bettdecken oder Matratzen gefüllt wird) · hu töltelék (Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens) · ro umplutură (Silben, die die Takte eines Verses füllen) · ru наполнение (Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens) · en fill (Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird) · el γέμισμα (Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens) · cs plnění (Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens) · ro umplutură (Material, das bei Türen innerhalb eines Rahmens verarbeitet wird) · el γέμιση (Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird) · ru набивка (Material, das in Kissen, Bettdecken oder Matratzen gefüllt wird) · ro umplutură (Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird) · ru пломба (Material, mit dem ein Zahnarzt ein Loch in einem Zahn befüllt) · en filling (Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird) · ru начинка (Masse, die in einem bestimmten Lebensmittel verarbeitet wird) · en filling (Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens) · cs výplň (Material, mit dem ein Zahnarzt ein Loch in einem Zahn befüllt) · tr dolum (Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens) · fr amalgame (Material, mit dem ein Zahnarzt ein Loch in einem Zahn befüllt) · cs náplň (Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird) · sv fyllning (Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens) · ro umplere (Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens) · cs nádivka (Masse, die in einem bestimmten Lebensmittel verarbeitet wird) · tr iç (Masse, die in einem bestimmten Lebensmittel verarbeitet wird) · fr plomb (Material, mit dem ein Zahnarzt ein Loch in einem Zahn befüllt) · cs výplň (Material, das bei Türen innerhalb eines Rahmens verarbeitet wird)