Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Erstaunen de · NOUN

Pronunciation

  • [ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən]
  • rhymes aʊ̯nən
  • audio

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Verb erstaunen durch Konversion

Meanings

  1. Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen
    • Das Erstaunen stand ihr ins Gesicht geschrieben.
    • „Zu meinem Erstaunen fand ich auch ihn in einer Art Abschiedsstimmung.“ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 225f .
    • „Zu ihrem Erstaunen zeichneten sich in den Ablagerungen zwar sehr deutlich die Rodungen und der Landbau der europäischen Siedler ab, ein ökologischer Fußabdruck der Indigenen fand sich jedoch nicht.“ Johann Grolle: Verwaiste Gärten. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 48-56, Zitat Seite 54.
    • Der Magier versetzte sein Publikum in Erstaunen.
    • „Schlump sah ihn mit grenzenlosem Erstaunen an und antwortete nicht.“ Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 328. Erstauflage 1928.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Erstaunen Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Erstaunen Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Erstaunen Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Erstaunens Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic

Synonyms

Verwunderung · Überraschung · Staunen · Verblüffung

Translations (13)

sv förvåning (Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen) · ia surprisa (Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen) · fr surprise (Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen) · en astonishment (Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen) · bg учудване (Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen) · it sorpresa (Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen) · gl sorpresa (Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen) · es asombro (Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen) · fr étonnement (Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen) · es sorpresa (Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen) · sv häpnad (Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen) · ca sorpresa (Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen) · pt surpresa (Verfassung einer Person, über etwas staunen zu müssen)