Dictionary

Überraschung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [yːbɐˈʁaʃʊŋ]
• audio
• (Austrian German) audio
• rhymes aʃʊŋ

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs überraschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. (no-plural) das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis
   • Nach dieser unerwartet guten Rede machte sich große Überraschung breit.
   • „Immerhin bin ich keine Abenteuerreisende oder Forscherin, sondern Restauratorin, und meine Toleranz gegenüber Aufregung und Überraschung ist auch nicht gerade die größte.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 58.
   • „Trotzdem scheint es Eos, als sollte dieser Ton nur seine Überraschung über ihren Meinungswandel verdecken, darüber, daß sie ihm zuvorgekommen ist und als erste begonnen hat, Abschied zu nehmen.“ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 153.
   • „Zu seiner Überraschung erschien Csoma beinahe umgehend vor seinem Zelt.“ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 82. Englisches Original 2001.
   • „Zu ihrer eigenen Überraschung fielen ihr die Zeilen plötzlich wieder ein, konnte sie sie mühelos hersagen.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 231. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
2. nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes
   • „Wir haben eine kleine Überraschung für dich vorbereitet.“
   • „Geben wir zu, wir sind auf jede Überraschung vorbereitet, nur die alltäglichen Dinge brechen über uns herein wie Katastrophen.“ Stanisław Jerzy Lec, Unfrisierte Gedanken
   • „Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 214.
   • „Kaum hat sich die Überraschung ins erneuerte Stimmengewirr aufgelöst, ins Kichern und Lachen hier und dort, folgt der Auftritt von Vater Jesko.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 22. Erstauflage 1988.
3. (special) etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk
   • Aus dem Urlaub brachte er seinen Kindern kleine Überraschungen mit.
   • „Und so war auch das Mahl, das sich gleich mit einer kleinen Überraschung einleitete.“ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 94. Entstanden 1884/5.
   • „Alan hatte als Überraschung für sie Schallplatten der Ile Joyeuse besorgt.“ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 47. Englisches Original 1954.

Forms

Coordinates

Erstaunen · Verwunderung

Deriveds

Überraschungssieger · Überraschungsweltmeister · Überraschungscoup · Überraschungskandidat · Überraschungssieg · Überraschungserfolg · Überraschungsteam · Überraschungseffekt · Überraschungsmannschaft · Überraschungsgast · Überraschungsei · Überraschungsschlag · Überraschungsbesuch · Überraschungsparty · Überraschungsangriff · Überraschungsmoment

Hyponyms

Geburtstagsüberraschung · Riesenüberraschung

Translations (59)

en surprise (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · fr surprise (speziell: etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk) · pl siurpryza (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · ru сюрприз (speziell: etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk) · es sorpresa (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · pt surpresa (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · da overraskelse (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · sv förvåning (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · bg изненада (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · pt surpresa (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · lt siurprizas (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · ro surpriză (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · nb overraskelse (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · ia surprisa (speziell: etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk) · nb overraskelse (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · gl sorpresa (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · el έκπληξη (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · hu meglepetés (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · tr sürpriz (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · da overraskelse (speziell: etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk) · nn overrasking (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · hr iznenađenje (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · ru удивление (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · ru сюрприз (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · nb overraskelse (speziell: etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk) · fr surprise (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · es sorpresa (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · pl zaskoczenie (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · nn overrasking (speziell: etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk) · nl verrassing (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · fi yllätys (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · nl verbazing (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · ja 驚き (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · cs překvapení (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · pl zaskoczenie (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · ru неожиданность (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · it sorpresa (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · nn overrasking (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · ia surprisa (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · sv surpris (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · hu meglepetés (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · sv surpris (speziell: etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk) · ro surpriză (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · ca sorpresa (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · en surprise (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · pl niespodzianka (speziell: etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk) · sv överraskning (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · da overraskelse (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · el έκπληξη (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · ha mamaki (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · it sorpresa (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · rm surpraisa (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · ia surprisa (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · hr iznenađenje (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · hr iznenađenost (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · pl niespodzianka (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes) · ro surpriză (speziell: etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk) · fr surprise (kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis) · fi yllätys (nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes)