Dictionary

Ersparnis de · NOUN

Pronunciation

• [ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯nɪs]
• audio
• rhymes aːɐ̯nɪs

Etymology

Ableitung zum Stamm des Verbs ersparen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis

Meanings

1. Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag
   • Firmen zählen in Krise auf Mitarbeiter-Ideen […] In der Rezession zählen Unternehmen auf Vorschläge einfallsreicher Mitarbeiter. Allein der Autozulieferer Bosch sparte mit dem «Ideenmanagement» vergangenes Jahr rund 131 Millionen Euro, Daimler kam auf rund 109 Millionen Euro Ersparnis durch Ideen der Beschäftigten. Firmen zählen in Krise auf Mitarbeiterideen
2. (plural-normally) angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld
   • „Das war sein ganzes Vermögen, das aus der mütterlichen Erbschaft und seinen Ersparnissen herrührte.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 26. Französisch 1881.
   • „Wir kauften mit unseren Ersparnissen eine Farm und wurden richtige Bauern.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 10 . Englisches Original 1917.
   • Bei größeren Anschaffungen müssen Menschen oft auf ihre Ersparnisse zurückgreifen.
   • „Zu Hause findet er seine Ersparnisse geplündert.“ Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 326.
   • „Die übrigen Ersparnisse und Wertgegenstände mußten auf der Bank auf einem Sperrkonto deponiert werden.“ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 32. Polnisch laut Vorwort: 1945.

Forms

Coordinates

Bestand · Profit · Rationalisierungsgewinn · Guthaben · Gewinn

Hyponyms

Gasersparnis · Aktionsersparnis · Gesamtersparnis · Stromersparnis · Energieersparnis

Synonyms

Rücklage · Spargeld · Erspartes · Ansparung · Einsparung · Notgroschen

Translations (25)

nl spaargeld (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld) · es economía (Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag) · en saving (Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag) · fr économies (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld) · it risparmio (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld) · en savings (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld) · it risparmio (Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag) · ca estalvi (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld) · fr économie (Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag) · fr épargne (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld) · pl oszczędności (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld) · tr tasarruf (Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag) · pl oszczędności (Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag) · sv besparing (Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag) · nl inverdien (Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag) · it risparmi (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld) · cs úspora (Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag) · es economías (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld) · sv besparing (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld) · es ahorro (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld) · fr épargne (Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag) · pt economias (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld) · tr birikim (Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag) · tr tasarruf (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld) · tr birikim (meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld)