Dictionary

Empfang de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aŋ
• [ɛmˈp͡faŋ]
• audio

Etymology

Substantivierung des Wortstamms vom Verb empfangen

Meanings

1. (no-plural) das Empfangen einer Übertragung (zum Beispiel Rundfunk, Funk, Handy, …)
   • In ländlichen Regionen lässt der Empfang von Fernsehsendungen oft zu wünschen übrig.
2. (no-plural) Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)
   • Die neuen Mitglieder wurden von allen herzlich in Empfang genommen.
3. ein Fest zur Begrüßung von Gästen
   • Der Empfang der Diva im Schloss Liechtenstein war pompös.
   • „Nach seiner Heimkehr bereitet man Kolumbus in Spanien einen triumphalen Empfang.“ Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 15.
   • „Jeden Abend war bei Seiner Excellenz Empfang, und der höchste Adel Roms, Männer und Frauen, fand sich dazu ein; ich ging nie hin.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 319.
4. eine Rezeption in einer Empfangshalle
   • „Neben dem Empfang befindet sich ein Büro.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 162. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Andrea selbst war gelernte Krankenschwester, arbeitete jetzt aber halbtags als Sprechstundenhilfe in einer kleinen Hausarztpraxis, wo man sie an den Empfang gesetzt hatte, weil ihr Anblick die Patienten erfreute und beruhigte.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-492-07400-1, Seite 23. Zuerst 2020.
   • „Das Mädchen saß wie ein Häufchen Elend im Lehnstuhl hinter dem Empfang auf der Polizeiwache.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 145. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
   • Die Zimmerschlüssel können beim Empfang abgegeben werden.
5. (no-plural) das Bekommen, das Entgegennehmen
   • Beim Empfang des Briefes wusste ich schon, was drinsteht.
   • „Nach Empfang der Sterbesakramente ging er still hinüber, und am nächsten Tage drängten sich in der Rostowschen Mietswohnung alle Bekannten der Familie, um dem Verschiedenen die letzte Ehre zu erweisen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1475f . Russische Urfassung 1867.

Forms

Deriveds

Empfangstheke · Empfangstag · Empfangssaal · Empfangsabend · empfangstot · Empfangsstörung · Empfangsschalter · Empfangsgerät · Empfangstechnik · Empfangsbescheinigung · Empfangskomitee · empfangbar · Empfangszimmer · Empfangsbüro · empfangsberechtigt · Empfangsteppich · Empfangsstation · Empfangsqualität · Empfangsgebäude · Empfangsstelle · Empfangsadresse · Empfangsraum · empfangsbereit · Empfangsanlage · Empfangsfeierlichkeit · Empfangsdame · Empfangnahme · Empfangsbestätigung · Empfangsschein · Empfangszeit · Empfangstresen · Empfangschef · Empfangsbereich · Empfangshalle · Empfangsantenne

Hyponyms

Fernsehempfang · Abendempfang · Funkempfang · Rundfunkempfang · Handyempfang · Diversityempfang · Presseempfang · Radioempfang · Sektempfang · Cocktailempfang · Galaempfang · Stereoempfang · Morgenempfang · Stehempfang

Translations (84)

pt recepção (das Bekommen, das Entgegennehmen) · tr resepsiyon (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · cs signál (Rezeption) · sv mottagande (das Bekommen, das Entgegennehmen) · en reception (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · ka მიღება (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · ia reception (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · pl odbiór (Rezeption) · fr réception (das Bekommen, das Entgegennehmen) · ka მიღება (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · nl ontvangst (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · pt recepção (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · ca recepció (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · ro recepție (das Bekommen, das Entgegennehmen) · ka დახვედრა (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · nb resepsjon (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · nl receptie (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · ca recepció (Rezeption) · nl ontvangst (Rezeption) · tr selamlama (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · pt recepção (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · nl ontvangst (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · sv mottagning (Rezeption) · ro recepție (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · ia reception (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · cs recepce (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · sv reception (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · uk прийом (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · ka მიღება (das Bekommen, das Entgegennehmen) · it reception (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · uk прийом (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · ro recepție (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · en reception (Rezeption) · sv mottagning (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · ka მიმღები (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · en reception (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · es recepción (das Bekommen, das Entgegennehmen) · es recepción (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · ro recepție (Rezeption) · cs přijetí (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · ro recepție (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · ro primire (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · it ricezione (Rezeption) · pl przyjęcie (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · en reception (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · ca recepció (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · ia reception (das Bekommen, das Entgegennehmen) · cs uvítání (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · ca recepció (das Bekommen, das Entgegennehmen) · ia reception (Rezeption) · sv erhållande (das Bekommen, das Entgegennehmen) · ja フロント (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · nb mottakelse (Rezeption) · pt recepção (Rezeption) · sv emottagande (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · nb mottak (Rezeption) · it accoglienza (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · fr accueil (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · cs příjem (Rezeption) · sv mottagning (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · fr réception (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · fr réception (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · es recepción (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · sv emottagande (das Bekommen, das Entgegennehmen) · es recepción (Rezeption) · it ricevimento (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · ia reception (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · tr alma (Rezeption) · uk прийом (Rezeption) · ka მიღება (Rezeption) · fr réception (Rezeption) · pt recepção (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · pl zasięg (Rezeption) · fr accueil (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · ru приём (Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)) · es recepción (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · fr réception (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · ru приём (Rezeption) · eo ricevo (Rezeption) · ru приём (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · pl recepcja (eine Rezeption in einer Empfangshalle) · ca recepció (ein Fest zur Begrüßung von Gästen) · tr kabul (das Bekommen, das Entgegennehmen) · cs recepce (ein Fest zur Begrüßung von Gästen)