Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Einhalt de · NOUN

Pronunciation

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs einhalten durch Konversion; das Wort ist seit Mitte des 15. Jahrhunderts belegt.

Meanings

  1. (outdated) Inhalt
    • Wir wollen den Einhalt des letzten Schriftverkehrs noch einmal rekapitulieren.
  2. (outdated) Vorwurf, Widerspruch, Tadel
    • Für sein ungebührliches Verhalten wurde ihm ein scharfer Einhalt seines Vaters zuteil.
  3. (outdated) das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten
    • Deine Tante ist wahrlich das Sinnbild des Einhaltes.
  4. (heutige Verwendung) Einhalt gebieten, Einhalt tun, in der Bedeutung etwas Schlechtes stoppen, beenden
    • „So suchte die Gräfin denn von sich aus nach Mitteln, dieser Zerrüttung Einhalt zu tun.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 671 . Russische Urfassung 1867.
    • Wir müssen den Plünderungen Einhalt gebieten.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Einhalt Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Einhalt Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Einhalt Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Einhaltes Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Einhalts Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic

Antonyms

Anerkennung · Lob · Maßlosigkeit

Synonyms

Tadel · Inhalt · Widerspruch · Vorwurf

Translations (18)

nl beteugelen (veraltete Bedeutung: das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten) · nl inhoud (veraltete Bedeutung: Inhalt) · sv måttfullhet (veraltete Bedeutung: das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten) · la vituperatio (veraltete Bedeutung: Vorwurf, Widerspruch, Tadel) · nl tegenspraak (veraltete Bedeutung: Vorwurf, Widerspruch, Tadel) · la inhibitio (veraltete Bedeutung: das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten) · ca inhibir (veraltete Bedeutung: das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten) · en objection (veraltete Bedeutung: Vorwurf, Widerspruch, Tadel) · en curb (veraltete Bedeutung: das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten) · sv stopp (heutige Verwendung: Einhalt gebieten, Einhalt tun, in der Bedeutung etwas Schlechtes stoppen, beenden) · sv förebråelse (veraltete Bedeutung: Vorwurf, Widerspruch, Tadel) · en content (veraltete Bedeutung: Inhalt) · en stop (veraltete Bedeutung: das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten) · eo ĉesigi (heutige Verwendung: Einhalt gebieten, Einhalt tun, in der Bedeutung etwas Schlechtes stoppen, beenden) · sv innehåll (veraltete Bedeutung: Inhalt) · la cessatio (veraltete Bedeutung: das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten) · nl ophouden (veraltete Bedeutung: das Hemmen, das Sich-Mäßigen, das Maßhalten) · eo haltigi (heutige Verwendung: Einhalt gebieten, Einhalt tun, in der Bedeutung etwas Schlechtes stoppen, beenden)