Einfamilienhaus de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈaɪ̯nfamiːli̯ənˌhaʊ̯s]
Etymology
Zusammenrückung aus der Wortgruppe „eine Familie“ und Haus sowie dem Fugenelement -n
Meanings
-
ein Gebäude, das als Wohnhaus für eine einzelne Familie (beziehungsweise allgemeiner für eine kleine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Haushalt führen) dient und nur eine Wohneinheit enthält
„Irgendwo im temperamentvollen Zentrum des Geschehens war der koboldhafte Bob Heyman, der in einem Einfamilienhaus im besseren Teil der Keer Avenue wohnte, jenseits der Maple Avenue.“
Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 77. Englisch 2021 erschienen.„Rado folgt dem Anwalt jeden Morgen von dessen Einfamilienhaus in Kópavogur, wo er allein lebt, zur Kanzlei in Borgartún.“
Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 22. Isländisches Original Reykjavík 2022.„Die Einfamilienhäuser machten auf mich keinen großen Eindruck, denn sie wirkten zwischen all den viel höheren Häusern sehr verloren.“
Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 230.Wir wohnen in einem Einfamilienhaus.
„Es war immer noch ungewohnt, in einem großen Einfamilienhaus zu wohnen.“
Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 123. Isländisch 2018.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Einfamilienhause | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| EFH | Abbr=Yes, Gender=Neut | sense_index:1 | lexicographic |
| Einfamilienhäuser | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Einfamilienhäuser | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Einfamilienhäuser | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Einfamilienhäuschen | Gender=Neut | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Einfamilienhauses | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Einfamilienhäusern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Einfamilienhaus | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Einfamilienhaus | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Einfamilienhaus | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Mehrfamilienhaus · Mehrfamilienwohnhaus
Coordinates
Hypernyms
Synonyms
Translations (16)
cs rodinný dům (Wohnhaus für eine Familie) · hsb jednoswójbny dom (Wohnhaus für eine Familie) · nn einebustad (Wohnhaus für eine Familie) · ca casa d’una sola família (Wohnhaus für eine Familie) · en family house (Wohnhaus für eine Familie) · dsb jadnofamilijowy dom (Wohnhaus für eine Familie) · fi omakotitalo (Wohnhaus für eine Familie) · sv egnahem (Wohnhaus für eine Familie) · sv enfamiljsvilla (Wohnhaus für eine Familie) · fr maison pour une famille (Wohnhaus für eine Familie) · sk rodinný dom (Wohnhaus für eine Familie) · nb enebolig (Wohnhaus für eine Familie) · fr maison unifamiliale (Wohnhaus für eine Familie) · tr müstakil ev (Wohnhaus für eine Familie) · sv enfamiljshus (Wohnhaus für eine Familie) · hu családi ház (Wohnhaus für eine Familie)