Dictionary

Ehrerbietung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtʊŋ]

Etymology

Ehrerbietung tritt im 15. Jahrhundert im Frühneuhochdeutschen in Erscheinung; mittelniederdeutsche Form ērerbēdinge; es ist nicht ausgeführt, ob die frühneuhochdeutsche Form aus dem Mittelniederdeutschen übernommen wurde. Zusammenrückung der Wortgruppe (jemandem) Ehre erbieten und Ableitung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. Haltung/Handlung, jemandem oder etwas Ehre zu erweisen
   • „Und als Hélène nach Pierres Abreise wieder in Petersburg auftauchte, wurde sie von allen, die sie kannten, nicht nur freudig, sondern auch mit einem Unterton von Ehrerbietung empfangen, der ihrem Unglück galt.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 469 . Russische Urfassung 1867.
   • „Mit Ehrerbietung gehen auch wir vorüber an diesen Buden mit Schriften und Papier.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 187. Norwegisches Original 1903.
   • „Der junge Häuptling bezeugte ihr seine Ehrerbietung auf eine bei dem stolzen Indianer nicht minder seltene Weise.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 334. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Forms

Coordinates

Hochachtung · Hommage · Achtung

Hyponyms

Haltung

Synonyms

Ehrerweisung · Tribut