Achtung de · NOUN
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch ahtunge „Überlegung, Wertschätzung“, von althochdeutsch ahtunga, zu ahtōn, dem Ursprung von achten, belegt seit dem 9. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Vorsicht“ seit Ende des 18. Jahrhunderts
Meanings
-
Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas
Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.
Dieser Kriminelle hat keine Achtung vor dem Gesetz.
Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung auf?
„So stark seine Verachtung der Journaille, so stark war seine Achtung vor formaler Pressefreiheit.“
Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 126. Erstauflage 1933.„Wieland zeigt in seinen Dialogen, dass man eine Kontroverse mit Achtung vor dem, der anderer Meinung ist, austragen kann.“
Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 360.Peters Kollegen empfanden ihm gegenüber ein hohes Maß an Achtung.
-
Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken
Achtung, Stufe!
Achtung, eine wichtige Durchsage!
Achtung, Lebensgefahr!
-
(als Kommando) aufgepasst
Achtung, präsentiert das Gewehr!
Achtung, stillgestanden!
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Achtung | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Achtung | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Achtung | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Achtung | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Coordinates
Obacht · Wertschätzung · Vorsicht · Ansehen · Umsicht · Aufmerksamkeit · Hochschätzung · Anerkennung · Respekt
Deriveds
Achtungsapplaus · Achtungserfolg
Hyponyms
Relateds
Translations (87)
sh пажња (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · pl poważenie (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · bg внимание (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · da giv agt (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · pl uwaga (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · pl respekt (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · it stima (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · en danger (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · en esteem (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · nb respekt (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · tr dikkat (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · pl estyma (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · it attenzione (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · en attention (militärisch, als Kommando: aufgepasst) · ro respect (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · cs vážnost (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · hsb kedźbu (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · en respect (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · nn respekt (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · uk повага (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · hsb respekt (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · fr respect (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · sh позор (militärisch, als Kommando: aufgepasst) · el προσοχή (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · pl poszanowanie (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · bg уважение (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · sv obs (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · sh поштовање (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · da pas på (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · fa احترام (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · da agtelse (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · dsb słuchajśo (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · en look out (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · en ten-shun (militärisch, als Kommando: aufgepasst) · sr пажња (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · ia respecto (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · dsb pócesćenje (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · sr поштовање (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · es respeto (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · el σεβασμός (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · nn merksemd (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · cs respekt (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · nb oppmerksomhet (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · it occhio (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · sr пажња (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · hsb česćownosć (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · cs úcta (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · sv aktning (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · sh уважавање (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · en careful (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · it attenti (militärisch, als Kommando: aufgepasst) · ru осторожно (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · pt respeito (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · en caution (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · it rispetto (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · ru внимание (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · uk почтение (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · pl uszanowanie (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · en watch out (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · sr уважавање (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · hsb čestliwosć (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · sh пажња (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · es cuidado (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · ia attention (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · pl szacunek (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · sh респект (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · da respekt (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · el προσοχή (militärisch, als Kommando: aufgepasst) · sr позор (militärisch, als Kommando: aufgepasst) · nn vørdnad (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · uk увага (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · es atención (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · sv uppmärksamhet (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · nb aktelse (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · ro atenție (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · sv givakt (militärisch, als Kommando: aufgepasst) · fr attention (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · dsb glědajśo (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · en attention (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · ru смирно (militärisch, als Kommando: aufgepasst) · fr garde-à-vous (militärisch, als Kommando: aufgepasst) · sr респект (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · fa احتیاط (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · pl uważanie (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · cs pozor (Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken) · ru уважение (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas) · ro stimă (Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas)