Dictionary

Chauffeur de · NOUN

Pronunciation

• [ʃɔˈføːɐ̯]
• audio
• rhymes øːɐ̯

Etymology

von lateinisch calefacere ^(→ la) über französisch chauffer ^(→ fr) „warm machen, heizen“, chauffeur ^(→ fr) ursprünglich „Heizer“ (zunächst bezog sich die Bezeichnung vor allem auf einen Lokführer). Das Wort wurde im 20. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt.

Meanings

1. jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher
   • „Der letzte Wunsch war der einzig erfüllbare: Der Chauffeur Finger fuhr los, mit dem glänzenden Horch, dem schon wieder vergessenen, neuesten Spielzeug des großen Kindes, die gnädige Frau zu holen.“ Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 983 f. Erstveröffentlichung 1937.
   • „Der Valet de Chambre trug mit dem Chauffeur unser Gepäck in den Lift.“ Irmgard Keun ^(→ WP): Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7, Seite 84 (Erste Ausgabe 1938) .
   • „Im Fond des Autobusses nahm ich Platz, dos à dos mit dem Chauffeur.“ Egon Erwin Kisch: Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 73-77, Zitat Seite 76. Datiert 1925. Kursiv gedruckt: dos à dos.
   • „Die Chauffeure fuhren die schweren, olivgrünen Wagen um den Teich herum und parkten sie ausgerichtet nebeneinander.“ Siegfried Lenz ^(→ WP): Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0, Seite 357 (Erstveröffentlichung 1968) .
   • Ein Chauffeur holte die Gäste am Flughafen ab und brachte sie in ihr Hotel.

Forms

Deriveds

chauffieren · Chauffeursmütze

Hypernyms

Beruf

Hyponyms

Privatchauffeur · Buschauffeur · Taxichauffeur · Lastwagenchauffeur

Synonyms

Fahrer

Translations (41)

fr chauffeur (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · ru водитель (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · el σοφέρ (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · ja 運転手 (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · bs возач (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · hr šofer (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · sh возач (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · nl bestuurder (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · sl vozilec (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · it chauffeur (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · ru шофёр (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · nl chauffeur (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · sr возач (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · sv chaufför (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · fi kuljettaja (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · mk шофер (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · sk šofér (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · zh 司机 (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · es chófer (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · pt motorista (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · tr şoför (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · mk возач (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · eo ŝoforo (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · sh шофер (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · it autista (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · pl kierowca (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · da chauffør (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · es conductor (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · pl szofer (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · sl šofer (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · hr vozač (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · cs šofér (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · sr шофер (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · en chauffeur (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · bs шофер (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · ha direba (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · bg шофьор (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · oc menaire (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · oc calfeire (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · pt chofer (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern) · af drywer (jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern)