Dictionary

büßen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈbyːsn̩]
• rhymes yːsn̩

Etymology

mittelhochdeutsch büezen, althochdeutsch buozen, belegt seit dem 9. Jahrhundert; voraus geht germanisch *bōt-ja- „bessern“

Meanings

1. nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)
   • Dafür sollst du mit Nachsitzen büßen!
2. einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten
   • Mit dieser Zahlung hat er die Schädigung reichlich gebüßt.
3. (Swiss Standard German, auch) mit einer Buße belegen
   • „Zum ersten Mal sind Urner Wirte von der Staatsanwalt gebüsst worden, weil sie sich nicht an das Rauchverbot gehalten haben.“ Neue Zürcher Zeitung vom 23. Januar 2010, Seite 27.

Forms

Deriveds

einbüßen · verbüßen · Büßer · ausbüßen · abbüßen

Synonyms

sühnen · ausbaden · bestrafen

Translations (34)

cs potrestat (Schweiz, auch: mit einer Buße belegen) · es compensar (einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten) · eo pagopenti (eine Strafe auf sich nehmen) · es expiar (eine Strafe auf sich nehmen) · fr expier (eine Strafe auf sich nehmen) · es castigar (Schweiz, auch: mit einer Buße belegen) · nl goedmaken (einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten) · en expiate (eine Strafe auf sich nehmen) · gl expiar (eine Strafe auf sich nehmen) · sv sona (eine Strafe auf sich nehmen) · cs pykat (eine Strafe auf sich nehmen) · en punish (Schweiz, auch: mit einer Buße belegen) · en make amends for (einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten) · cs kát se (einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten) · pl pokutować (eine Strafe auf sich nehmen) · nl boeten (eine Strafe auf sich nehmen) · ca pagar (einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten) · cs pokutovat (Schweiz, auch: mit einer Buße belegen) · sv sona (einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten) · es desagraviar (einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten) · sv plikta (einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten) · ca reparar (einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten) · en atone (eine Strafe auf sich nehmen) · ca ser castigat (Schweiz, auch: mit einer Buße belegen) · sv plikta (eine Strafe auf sich nehmen) · cs činit pokání (einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten) · it punire (Schweiz, auch: mit einer Buße belegen) · pt expiar (eine Strafe auf sich nehmen) · ca expiar (eine Strafe auf sich nehmen) · eo akcepti punon (eine Strafe auf sich nehmen) · cs odpykat si (eine Strafe auf sich nehmen) · io expiacar (eine Strafe auf sich nehmen) · fr punir (Schweiz, auch: mit einer Buße belegen) · it espiare (eine Strafe auf sich nehmen)