Dictionary

Bruchstück de · NOUN

Pronunciation

• [ˈbʁʊxˌʃtʏk]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bruch und Stück

Meanings

1. abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes
   • „Dieses Bruchstück stammt von einer kleinen Schale, die in Athen hergestellt wurde, und sagt uns, dass bereits im 5. Jahrhundert vor Christus Menschen in dieser Gegend siedelten“ (Hamburger Abendblatt Online) Archäologen graben griechische Scherben in Portugal aus. In: Hamburger Abendblatt Online. Abgerufen am 24. Januar 2011.
   • „Ich kenne die Einzelheiten nicht, und das meiste scheint mich nur in Bruchstücken zu erreichen.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 47. Isländisch 2020.
   • „Ich lachte, als ich auf einem Felsvorsprung ein Bruchstück eines alten Spiegels fand.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 136 . Englisches Original 1917.
2. (figurative) einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)
   • „DER SPIEGEL hat bisher nur Bruchstücke aus der ihm von WikiLeaks überlassenen Depesche veröffentlicht.“ (Internetbeleg)
   • „Das Bemühen, Bruchstücke davon ins Bewusstsein zu holen, schien das Geträumte im selben Moment zu löschen.“ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 13.

Forms

Deriveds

bruchstückweise · bruchstückhaft

Hyponyms

Mauerbruchstück · Scherbe · Splitter · Textbruchstück · Stück

Synonyms

Bruchteil · Fragment

Translations (15)

fr fragment (abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes) · es trozo (abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes) · sv skärva (abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes) · cs zlomek (abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes) · it frammento (abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes) · sv brottstycke (abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes) · sv fragment (übertragen: einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)) · gl fragmento (abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes) · sv skärva (übertragen: einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)) · es fragmento (abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes) · sv brottstycke (übertragen: einzelner, unvollendeter Teil (eines Werkes)) · pt fragmento (abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes) · en piece (abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes) · ca fragment (abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes) · en fragment (abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes)