Scherbe de · NOUN
Pronunciation
- [ˈʃɛʁbə]
- audio
- rhymes ɛʁbə
Etymology
mittelhochdeutsch schirbe, scherbe, althochdeutsch scirbi, scirpi, schirbe, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Meanings
-
ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war
„Jays Malerei war ein Tanz von Fragmenten zum Rhythmus der Scherben.“
Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 100. Englisches Original 1954.„Sie trat vorsichtig über die umhergestreuten Scherben hinweg und setzte sich auf das Bett.“
Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 264. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.„Um so mehr wird es Sie – wie auch damals mich – überraschen, daß in dem Sarg Kants eine Scherbe mit einem seltsamen Abdruck gefunden wurde.“
Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 15.Der Boden lag voller Scherben.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Scherbe | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Scherbe | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Scherbe | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Scherbe | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Scherbchen | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Scherben | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Scherben | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Scherben | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Scherben | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Scherblein | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
Deriveds
Scherbengericht · Scherbenhaufen · Scherm
Hypernyms
Hyponyms
Tonscherbe · Glasscherbe · Keramikscherbe · Porzellanscherbe · Flaschenscherbe
Relateds
in Scherben liegen · Scherben bringen Glück
Synonyms
Translations (19)
en fragment (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · ru черепок (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · hu cserép (pl. üveg) (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · es pedazo (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · en potsherd (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · en shard (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · hu cserép (valaminek a letört darabja) (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · sv skärva (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · eo ero (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · fr tesson (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · ja 欠片 (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · es casco (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · pt fragmento (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · nds Scherf (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · ro ciob (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · dsb crjopk (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · hsb črjop (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · dsb crjop (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war) · ru осколок (ein größeres Bruchstück von einem Gegenstand, der aus Glas, Ton oder Porzellan ist/war)