Beule de · NOUN
Pronunciation
- [ˈbɔɪ̯lə]
- rhymes ɔɪ̯lə
- audio
Etymology
mittelhochdeusch biule, althochdeutsch bū̌l(l)a, būilla, germanisch *būliō- „Beule“, belegt seit der Zeit um 800
Meanings
-
Anschwellung der Haut
Der Mückenstich hat sich nun zu einer recht schmerzhaften Beule entwickelt.
„Er wusch sich das Gesicht mit kaltem Wasser und musterte beim Zähneputzen die Beule auf seiner Stirn.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 105. Norwegisch 2025.
-
(colloquial) eine Vertiefung oder Delle in einem Blech
„Nur ab und zu warf ich einen Blick in den Container, auf die Reste dessen, womit ich aufgewachsen war und was jetzt Kerben und Beulen bekommen hatte.“
Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 62. Norwegisch 2019.Durch den Auffahrunfall habe ich nun eine große Beule im Kotflügel.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Beule | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Beule | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Beule | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Beule | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Beulen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Beulen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Beulen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Beulen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
verbeulen · Badgadbeule · Beulenpest · Delhibeule · beulig · Orientbeule · Aleppobeule
Hyponyms
Frostbeule · Dasselbeule · Autobeule · Eiterbeule · Brandbeule · Rostbeule · Blutbeule · Pestbeule
Synonyms
Vertiefung · Delle · Einbuchtung · Einbeulung · Horn · Schwellung · Eindellung · Anschwellung
Translations (36)
fi lommo (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · eo kaveto (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · es abolladura (Anschwellung der Haut) · es abolladura (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · hu dudor (Anschwellung der Haut) · en swelling (Anschwellung der Haut) · fr bosse (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · ru шишка (Anschwellung der Haut) · es chichón (Anschwellung der Haut) · pl guz (Anschwellung der Haut) · hu daganat (Anschwellung der Haut) · eo elstaraĵo (Anschwellung der Haut) · sv bula (Anschwellung der Haut) · fr bosse (Anschwellung der Haut) · hu horpadás (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · it rigonfiamento (Anschwellung der Haut) · eo ŝvelaĵo (Anschwellung der Haut) · it ammaccatura (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · eo kavaĵo (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · sv buckla (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · ca bony (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · fi kuhmu (Anschwellung der Haut) · tr göçük (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · es buba (Anschwellung der Haut) · en dent (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · fo bukla (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · fo kýli (Anschwellung der Haut) · eo tubero (Anschwellung der Haut) · it gonfiore (Anschwellung der Haut) · en boil (Anschwellung der Haut) · pl wgniecenie (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · eo ĝibeto (Anschwellung der Haut) · tr şişlik (Anschwellung der Haut) · en bump (Anschwellung der Haut) · fr beugne (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech) · pt amassado (umgangssprachlich: eine Vertiefung oder Delle in einem Blech)