Dictionary

Frostbeule de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfʁɔstˌbɔɪ̯lə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Frost und Beule

Meanings

1. "juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"
   • Mit der Zeit wurden die Frostbeulen immer schmerzhafter.
   • Sein [des US-Bergsteigers Roland Yearwood] nepalesischer Sherpa wurde oberhalb von 8000 Metern bewusstlos und mit Frostbeulen aufgefunden. Reise - Zehn Rekorde auf dem "Dach der Welt". In: Deutsche Welle. 22. Mai 2017 (URL, abgerufen am 23. Juni 2018) .
   • [Idomeni/Balkan:] […] aufgrund der derzeit niedrigen Temperaturen und der beschwerlichen Reise [leiden viele] Flüchtlinge an Atemprobleme, Unterkühlung und Frostbeulen. Diego Cupolo: Europa - Flüchtlinge Wind und Willkür ausgesetzt. In: Deutsche Welle. 24. Januar 2016 (URL, abgerufen am 23. Juni 2018) .
   • „Da eine offene Frostbeule mich nötigte, im Bett zu bleiben, und der Doktor mit allen meinen Mitschülern in die Kirche ging, blieb nur Bettina zu Hause und setzte sich zu mir aufs Bett.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 119.
   • Tag für Tag wanderte der Polar-Abenteurer [Roland Krüger] im Schnitt siebeneinhalb bis achteinhalb Stunden auf Skiern. […] Von Frostbeulen oder gar Erfrierungen blieb er verschont. „Nichts, nicht einmal eine Blase.“ Stefan Nestler: Sport - Erster Deutscher solo am Südpol. In: Deutsche Welle. 15. Januar 2013 (URL, abgerufen am 23. Juni 2018) .
2. (North German, colloquial, humorous) Person, die schon bei mäßigen Temperaturen und/oder auch mit dickerer Kleidung schnell friert
   • „Als Frostbeule ist mein liebster Platz im Winter am Ofen.“
   • „Ich bin eine Frostbeule, deswegen laufe ich schon im Herbst mit Handschuhen herum.“
   • „Eigentlich wollten wir noch einmal runter zum See. Mal schauen, ob das Wasser noch erträglich ist.“ „Du meinst wohl eher, ob du dich noch in den See traust, du Frostbeule“, foppt Lucas mich. Grinsend steige ich in sein Spiel ein. „Fragt sich nur, wer nachher die Frostbeule sein wird, du oder ich. Schließlich bist du immer der Erste, dem gleich kalt wird.“ A. Bauer: Elchtest - Liebe ohne Grenzen. Himmelstürmer Verlag, 2013, ISBN 9783863611675, Seite 64 (Zitiert nach Google Books)
   • [Wechseljahre:] „Ich bin doch nicht mehr ich. Immer war ich 'ne Frostbeule. Und jetzt schwitz ich wie ein Schwein.“ Klaus Deuse: Ist das die Zielgruppenverjüngung? - Das ZDF geht das Thema Wechseljahre an. In: Deutschlandradio. 10. April 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Markt und Medien, URL, abgerufen am 23. Juni 2018) .

Forms

Hypernyms

Schwellung

Synonyms

Frierkatze · Perniones · Bibberling

Translations (21)

en chill burns (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut) · pl zmarzluch (Person, die schon bei mäßigen Temperaturen und/oder auch mit dickerer Kleidung schnell friert) · ru мерзлячка (Person, die schon bei mäßigen Temperaturen und/oder auch mit dickerer Kleidung schnell friert) · en chilblain (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut) · es sabañon (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut) · fr frileuse (Person, die schon bei mäßigen Temperaturen und/oder auch mit dickerer Kleidung schnell friert) · es friera (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut) · gl frieira (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut) · fr engelure (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut) · sk omrzlina (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut) · fr frileux (Person, die schon bei mäßigen Temperaturen und/oder auch mit dickerer Kleidung schnell friert) · pt frieira (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut) · cs omrzlina (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut) · it gelone (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut) · pt friorenta (Person, die schon bei mäßigen Temperaturen und/oder auch mit dickerer Kleidung schnell friert) · ca perelló (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut) · pl odmrożenie (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut) · pt friorento (Person, die schon bei mäßigen Temperaturen und/oder auch mit dickerer Kleidung schnell friert) · ca penelló (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut) · ru мерзляк (Person, die schon bei mäßigen Temperaturen und/oder auch mit dickerer Kleidung schnell friert) · ro degerătură (juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut)