Beiz de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- audio
- [baɪ̯t͡s]
- rhymes aɪ̯t͡s
Etymology
seit dem 15. Jahrhundert bezeugt, jedoch erst im 20. Jahrhundert in die Hochsprache übernommen; Entlehnung über das Rotwelsche aus dem westjiddischen בית (YIVO: beys) ‚Haus‘, welches seinerseits dem hebräischen בַּיִת (CHA: bayiṯ) ‚Haus‘ entspringt; in der Bedeutung „Haus“ ist das Wort in allen deutschen Hausierersprachen üblich, in der Bedeutung „Wirtshaus“ nur im Südwesten geläufig
Meanings
-
(besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch, westoberdeutsch, westösterreichisch) einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft
„«Weil wir wieder warten mussten, gingen wir in die Beiz, tranken ein Bier und einen ‹Zwetschgen-Lutz›.[…]“
Online-Ausgabe der Neue Zürcher Zeitung, «Du stehst da praktisch nackt im Wald», 26.11.2006„Wann genau in Zürcher Bars, Beizen und Speiserestaurants die letzten Zigaretten ausgedrückt werden, blieb am Sonntag offen.“
Online-Ausgabe der Neue zürcher Zeitung, Zürcher Restaurants und Bars künftig rauchfrei, 28.09.2008
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Beize | Gender=Fem | sense_index:1, variant | lexicographic |
| Beisl | Gender=Fem | sense_index:1, variant | lexicographic |
| Beiz | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Beiz | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Beiz | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Beiz | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Beisel | Gender=Fem | sense_index:1, variant, Österreich, Südostdeutschland | lexicographic |
| Beizen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Beizen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Beizen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Beizen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Antonyms
Coordinates
Kneipe · Pinte · Wirtschaft · Wirtshaus · Schweiz · Krug · Spunten
Deriveds
Beizenhocker · Beizenszene · Beizli · Beizenhockerin · Beizenfasnacht · Beizerin · Beizenfasnat · Beizentisch · Beizer
Hypernyms
Hyponyms
Kulturbeiz · Fressbeiz · Landbeiz · Stammbeiz · Dorfbeiz · Quartierbeiz · Stammbeiz · Kinobeiz · Gartenbeiz · Besenbeiz · Festbeiz
Synonyms
Translations (17)
en inn (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · ca cerveseria (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · en pub ( public bar (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · es cantina (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · it osteria (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · en public house ), tavern (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · pl gospoda (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · oc braçariá (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · oc tavèrna (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · it taverna (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · es mesón (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · ca taverna (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · it trattoria (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · sv pub (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · fr taverne (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · fr auberge (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft) · en bar (einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft)