Dictionary

Beistand de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈbaɪ̯ˌʃtant]

Etymology

Erbwort von spätmittelhochdeutsch bīstant ^(→ gmh)

Meanings

1. (no-plural) Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt
   • „Beide hatten Beistand in fernen Orten gesucht.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 148. Isländisch 1943-1946.
   • „Wenn folgende Generationen von Päpsten das, was ihre Vorgänger entschieden haben, problematisieren, gerät natürlich die Vorstellung des Entscheidens unter göttlichem Beistand ins Wanken.“ Christiane Florin: Katholische Kirche – Wenn Päpste peinlich werden. In: Deutschlandradio. 18. Juli 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Text und Audio, hörbar nur bis 18.01.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung), Interview mit dem Theologen Michael Seewald, URL, abgerufen am 18. Juli 2019) .
   • „Sie [die an einer … Solidargemeinschaft Beteiligten] schulden einander mehr solidarischen Beistand und brüderliche Liebe als gegenüber außenstehenden Dritten, und zwar um so mehr, je enger das sie verbindende Band ist.“ Josef Isensee, Paul Kirchhof (Herausgeber): Handbuch des Staatsrechts. 3. Auflage. Band IX: Allgemeine Grundrechtslehren, C. F. Müller, 2011, ISBN 978-3811499928, Seite 673
   • „Keine Hand regte sich zu seinem Beistand; aus den verhangenen Augen drohte der Blitz, niemand gelüstete die verdiente Niederlage zu teilen.“ Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 6. Zuerst 1925.
2. (Rechtssprache) Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten
   • „Der Beistand unterstützt den Angeklagten im Verfahren, ohne die dem Verteidiger vergleichbaren Rechte zu haben.“ Hans Heiner Kühne: Strafprozessrecht. Eine systematische Darstellung des deutschen und europäischen Strafverfahrensrechts. 8. Auflage. C. F. Müller, 2010, ISBN 978-3811496194, Seite 160
3. (Austrian German, outdated) Zeuge bei einer Trauung; Trauzeuge

Forms

Deriveds

Beistandspakt · Beistandspflicht · Beistandschaft

Hypernyms

Helfer

Hyponyms

Zeugenbeistand · Familienbeistand · Rechtsbeistand

Synonyms

Schützenhilfe · Trauzeuge · Hilfe · Unterstützung

Translations (21)

bg подкрепа (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · sv juridisk biträde (Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten) · it assistenza (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · en counsel (Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten) · sv biträde (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · pt consultor (Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten) · pt assistência (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · es ayuda (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · pt auxílio (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · bg защитник (Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten) · pt advogado (Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten) · it soccorso (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · it appoggio (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · bg кум (österreichisch, veraltete Bedeutung: Zeuge bei einer Trauung) · en assistance (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · sv bistånd (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · en support (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · en aid (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · es asistencia (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · es soporte (Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt) · es consejo (Rechtssprache: Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten)