Dictionary

Ballen de · NOUN

Pronunciation

• rhymes alən
• [ˈbalən]
• audio

Etymology

von mittelhochdeutsch balle, althochdeutsch ballo, anfangs eine Nebenform zu althochdeutsch bal „(der) Ball“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, heutige Form (mit -n am Wortende) 15. Jahrhundert); nimmt eine eigene Bedeutungsentwicklung zu „Hand-, Fußballen“, dann auch „Warenballen“

Meanings

1. durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen
   • Beim richtigen Gehen rollt man den Fuß über den Ballen ab.
2. zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)
   • „Bis Mittag häufte sich eine so große Menge Ballen, daß er genug haben mußte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 339.
   • Die Feldarbeiter luden die Ballen auf den Anhänger.
3. gesamtes Wurzelwerk einer Pflanze samt der umschließenden Erde
   • Der Ballen wird langsam und vorsichtig aus der Erde geholt.

Forms

Deriveds

Ballenanhänger · ballig · Ballenwickler · Ballenzange · Ballensammelwagen · Ballenhubstapler · Ballengabel · Ballenspieß · Hacken-Ballen-Drehung · Ballenschneider · Ballenbinder · Ballenauflöser · Ballenpresse · Ballenladewagen · Ballengreifer · Ballenhäcksler · Ballenwickelgerät · Ballenschliff · Ballenwagen · Ballenlager · ballenweise

Hypernyms

Stückgut

Hyponyms

Leinwandballen · Hanfballen · Zehenballen · Laichballen · Fußballen · Baumwollballen · Handballen · Tastballen · Butterballen · Nebelballen · Rundballen · Muskelballen · Wolkenballen · Watteballen · Papierballen · Kotballen · Quaderballen · Zellstoffballen · Wurzelballen · Silageballen · Warenballen · Strohballen · Torfballen · Grasballen · Wäscheballen · Tabakballen · Seidenballen · Kunststoffballen · Lehmballen · Daumenballen · Flachsballen · Stoffballen · Heuballen

Synonyms

Bündel · Packen

Translations (21)

fr balle (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · cs balík (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · hu bála (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · en bale (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · sl blazinica (durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen) · sl bala (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · sv bal (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · tr balya (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · pl bal (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · fr ballot (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · hu köteg (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · pl bela (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · en ball (durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen) · pl balot (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · fi paali (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · ru тюк (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · nl baal (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · lb Ball (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · cs bříško (durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen) · sk balík (zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens) · sv trampdyna (durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen)