Heuballen de · NOUN
Pronunciation
- [ˈhɔɪ̯ˌbalən]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Heu und Ballen
Meanings
-
in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu
Die Heuballen müssen noch in die Scheune geschafft werden.
„Damals war die Scheune mit Heuballen gefüllt gewesen, jetzt war sie leer und wirkte in sich zusammengesunken, nur Reste von roter Farbe waren an dem ausgetrockneten Holz noch zu sehen.“
Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 68. Norwegisch 2019.„Bislang unbekannte Jugendliche steckten in Weinstadt-Beutelsbach (Rems-Murr-Kreis) Heuballen an, die auf einem Feldweg gelagert waren.“
Auffällig viele Zündler unterwegs. In: Mannheimer Morgen. 2. Mai 2007 .Auf unseren Feldern liegen Heuballen.
„Über die Schadenshöhe an den Heuballen liegt noch keine Erkenntnis vor.“
Brand von Heuballen. In: Reutlinger General-Anzeiger. 31. März 2026 .„Der Polizeihauptkommissar stand zwischen den brennenden Heuballen, mit dem Rücken zur Startbahn, und versuchte, einen Überblick über die Lage zu gewinnen, als ein Kollege neben ihm ‚plötzlich ein Klatschen hörte, wie wenn ein Stein einen Helm trifft‘.“
Angriffsziel: „Bullenstaat“. In: Stern. Nummer 47, 12. November 1987, Seite 20 .„Ein hoher Stapel Heuballen in weißer Plastikfolie steht an der Scheunenwand wie eine Festungsmauer, die gegen einen langen Winter errichtet wurde.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 61. Isländisch 2020.„Über Stunden mussten Feuerwehrleute am Montagabend bei Schlalach Brandwache halten. Zuvor hatten sie ein Feuer gelöscht, das sich auf einem Lagerplatz in Heuballen sowie auf trockenem Grasland ausgebreitet hatte.“
Thomas Wachs: Heulagerlager und Gras in Flammen. In: Märkische Allgemeine. 20. März 2018 (URL) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Heuballens | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Heuballen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Heuballen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Heuballen | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Heuballen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Heuballen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Heuballen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Heuballen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Hypernyms
Hyponyms
Translations (15)
sv höbal (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · fo hoyballa (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · es paca de heno (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · fr botte de foin (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · cs balík sena (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · en hay bale (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · sk bal sena (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · ru рулон (сена) (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · it balla di fieno (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · it fascia di fieno (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · nl hooibaal (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · ru валок (сена) (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · fr balle de foin (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · es bala de heno (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu) · hu szénabála (in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu)