Dictionary

Balg de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• [balk]
• audio
• rhymes alk

Etymology

mittelhochdeutsch balc, althochdeutsch balg, germanisch *balgi- „Balg“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Das Wort wurde metonymisch übertragen auf „Leib“ und Personen, vor allem abwertend auf unartige Kinder.

Meanings

1. (colloquial, derogatory, usually) verzogenes, freches Kind
   • Ihre Bälger sind richtige Quälgeister.
   • „Mevrouw begriff auch - nicht durch logische Folgerung, sondern intuitiv -, daß dieser Balg aus den Sümpfen seine Pfoten auf den Begriff der mathematischen Variablen gelegt und seine Krallen in den spannungsreichen Raum geschlagen hatte, der sich zwischen mathematischer Definition und mathematischer Existenz befindet.“ Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 14. Englisches Original 1988.
   • „Doch die Mutter war mit der Schule in der sogenannten Sandkolonie nicht zufrieden und befand, diese sei eine Lehranstalt für die Bälger von einfachen Arbeitern, gänzlich unter dem Niveau ihrer Familie.“ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 70. Polnisches Original 2015.
2. (sehr abwertend) (meist ungewolltes, nicht erwünschtes) Kind
   • „Oho! Jetzt ist das anders, ich lasse Sturm läuten in allen Dörfern, der Balg soll heulen, weißt du – das Land ist in Gefahr.“ Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 220. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)

Forms

Coordinates

Blage · Blag · Göre · Bastard · Kegel · Bankert

Translations (11)

en brat (umgangssprachlich, meist abwertend: verzogenes, freches Kind) · sv snorunge (umgangssprachlich, meist abwertend: verzogenes, freches Kind) · en brat (sehr abwertend: (meist ungewolltes, nicht erwünschtes) Kind) · eo balgo (umgangssprachlich, meist abwertend: verzogenes, freches Kind) · ru вредный ребенок (umgangssprachlich, meist abwertend: verzogenes, freches Kind) · sv brat (ugs.), unge (ugs.) (umgangssprachlich, meist abwertend: verzogenes, freches Kind) · fr mioche (umgangssprachlich, meist abwertend: verzogenes, freches Kind) · sv skitunge (sehr abwertend: (meist ungewolltes, nicht erwünschtes) Kind) · fr mouflet (umgangssprachlich, meist abwertend: verzogenes, freches Kind) · fr gosse (umgangssprachlich, meist abwertend: verzogenes, freches Kind) · pl bachor (umgangssprachlich, meist abwertend: verzogenes, freches Kind)

Balg de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• [balk]
• audio
• rhymes alk

Etymology

mittelhochdeutsch balc, althochdeutsch balg, germanisch *balgi- „Balg“, belegt seit dem 8. Jahrhundert Die Herkunft ist umstritten; es könnte von germ. *belg–a– „anschwellen, erzürnen“ abgeleitet sein und wäre verwandt mit Polster, das auf dieselbe Wurzel zurückgeht; möglich wäre außerdem eine Verwandtschaft mit altir. bolg „Sack“, griech. molgos „Ledersack“; das Wort Balg bedeutet auch „Leib“, auch in engl. belly.

Meanings

1. Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn
   • „Die Bälge und wertvollen Schwanzfedern schickt er heim zu seiner Mutter, einer Hutmacherin.“ Thorsten Oltmer: Gummi für das Empire. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 74-75, Zitat Seite 74.
   • „Ein zweiter Gürtel, vielmehr ein Balg, wurde mit Rum gefüllt, um mich einerseits über Wasser zu halten und andererseits aufzuwärmen, wenn ich das Ufer erreicht hatte.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 154. Englisches Original 1843.
   • „Er tat es zwar, wollte aber dann den Fuchs töten und ihm den Balg abziehen.“ Wikisource-Quellentext „Das Meerhäschen, Brüder Grimm“
   • Da ward der Otter abgezogen und Hreidmar nahm den Balg und sagte, sie sollten den Balg mit rothem Golde füllen, und ebenso von außen hüllen, und damit sollten sie Frieden kaufen. (Karl Simrock, Die Edda, Die Niflungen und Giukungen, z.n. Projekt Gutenberg)
2. (Fototechnik) Apparatur zur Veränderung der Brennweite bei alten Fotoapparaten
   • Je nach dem, wie weit man den Balg der Kamera herauszieht, ergibt sich ein anderer Punkt, der in größter Schärfe dargestellt wird.
3. Gerät zur Erzeugung eines Luftstroms
   • Hoho! Hohe! Hohei! Hohei! Hoho! / Blase, Balg! Blase die Glut! / Des Baumes Kohle, wie brennt sie kühn; / wie glüht sie hell und hehr! (Richard Wagner, Siegfried, 1. Aufzug, 3. Szene, z.n. Projekt Gutenberg)

Forms

Deriveds

Balgenkamera · Faltenbalg

Hyponyms

Blasebalg

Synonyms

Balgen · Blasebalg

Translations (21)

en bellows (Gerät zur Erzeugung eines Luftstroms) · pl miech (Fototechnik: Apparatur zur Veränderung der Brennweite bei alten Fotoapparaten) · bg одрана кожа (Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn) · pl skóra zwierzęca (Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn) · sv bälg (Fototechnik: Apparatur zur Veränderung der Brennweite bei alten Fotoapparaten) · pt moleque (Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn) · eo pelto (Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn) · fr cuir (Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn) · bg духало (Gerät zur Erzeugung eines Luftstroms) · es piel (Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn) · en skin (Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn) · en hide (Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn) · bg хармоника (Fototechnik: Apparatur zur Veränderung der Brennweite bei alten Fotoapparaten) · en bellows (Fototechnik: Apparatur zur Veränderung der Brennweite bei alten Fotoapparaten) · es fuelle (Fototechnik: Apparatur zur Veränderung der Brennweite bei alten Fotoapparaten) · fr soufflet (Gerät zur Erzeugung eines Luftstroms) · pl skóra (Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn) · sv skinn (Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn) · fr peau (Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn) · pl miech (Gerät zur Erzeugung eines Luftstroms) · sv bälg (Gerät zur Erzeugung eines Luftstroms)