Dictionary

Partie de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes iː
• [paʁˈtiː]

Etymology

im 17. Jahrhundert von französisch partie ^(→ fr) entlehnt

Meanings

1. Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes
   • „Er brach sofort seine Partie Domino ab, versprach ihn da unten zu besuchen, bestellte zwei Anis-Schnäpse und umarmte ihn.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 26. Französisch 1881.
   • „Wir begannen unsere Partie Schach aufs Neue.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 138. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • Sie spielten eine Partie Blitzschach.
2. (Theater) Rolle, Stimme in einem Bühnenstück oder Singspiel
   • Er übernahm die Partie der Sopranistin.
3. Teil eines Gegenstands (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers)
   • Die linke Partie gefiel Roger besser.
   • „Außerdem bekam jeder Soldat eine Partie Branntwein.“ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 83.
4. (outdated) eine gemeinsame Unternehmung, ein Ausflug
   • Die Familie unternahm eine Partie zur Großmutter auf dem Lande.
5. tatsächlicher oder möglicher Ehepartner
   • So war denn auch bald Gerede über Ansas und Grita, die einen meinten, das Paar passe gut zusammen, und die andern, es sei für beide eine schlechte Partie, da sie nicht bemittelt genug seien, um von Geld und Gut absehen zu können. Ernst Wichert, Ansas und Grita, zitiert nach Projekt Gutenberg
   • „Denn der besorgte Vater hat inzwischen in Paris bereits die richtige Partie für seinen Sohn ausgehandelt, es gibt kein Zurück, und der junge Marquis weiß das, er muß gehorchen.“ Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 22.
   • "Nach Norderney müssen Sie gehen", sagte mir Frau Geheimrat Doddersucht, die von ihren sechs Töchtern bereits vier auf Norderney losgeworden war, alles gute Partien, wirklich ausgezeichnet waren die Mädchen angekommen; "man trifft durchweg nur gute Gesellschaft dort." Hermann Harry Schmitz, Wie es noch weiter kompliziert war, bis ich in die Sommerfrische kam, z.n. Projekt Gutenberg
   • „Weras Bemerkung war durchaus richtig, wie es alle ihre Bemerkungen waren, aber wie fast alle ihre Bemerkungen berührte sie alle anderen unangenehm, und zwar nicht nur Sonja, Nikolai und Natascha, sondern auch die alte Gräfin, die immer fürchtete, ihr Sohn könne sich um seiner Liebe zu Sonja willen noch einmal eine glänzende Partie verscherzen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 386 . Russische Urfassung 1867.
6. (general, outdated) zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe)

Forms

Deriveds

Partieführer · Partieformular

Hyponyms

Kurzpartie · Kartenpartie · Gesichtspartie · Waldpartie · Mundpartie · Angstpartie · Jagdpartie · Lustpartie · Hängepartie · Zitterpartie · Bridgepartie · Würfelpartie · Vorbereitungspartie · Landpartie · Augenpartie · Skatpartie · Kletterpartie · Schachpartie

Translations (30)

sv parti (allgemein, veraltend: zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe)) · pt parte (Theater: Rolle, Stimme in einem Bühnenstück oder Singspiel) · fr mariage (tatsächlicher oder möglicher Ehepartner) · pt parte (Teil eines Gegenstands (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers)) · fr partie (veraltend: eine gemeinsame Unternehmung, ein Ausflug) · fr partie (allgemein, veraltend: zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe)) · pt partida (Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes) · nl partij (Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes) · nl wedstrijd (Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes) · fr partie (Theater: Rolle, Stimme in einem Bühnenstück oder Singspiel) · fr partie (Teil eines Gegenstands (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers)) · cs partie (Teil eines Gegenstands (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers)) · ka ხელი (Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes) · ka პარტია (Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes) · cs úloha (Theater: Rolle, Stimme in einem Bühnenstück oder Singspiel) · sv parti (tatsächlicher oder möglicher Ehepartner) · it partita (Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes) · cs partie (Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes) · sv parti (veraltend: eine gemeinsame Unternehmung, ein Ausflug) · fr partie (Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes) · sv parti (Theater: Rolle, Stimme in einem Bühnenstück oder Singspiel) · en match (Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes) · pt partido (tatsächlicher oder möglicher Ehepartner) · es partida (Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes) · cs partie (tatsächlicher oder möglicher Ehepartner) · eo partio (tatsächlicher oder möglicher Ehepartner) · sv parti (Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes) · fr parti (tatsächlicher oder möglicher Ehepartner) · sv parti (Teil eines Gegenstands (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers)) · pt partido (allgemein, veraltend: zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe))