Dictionary

Aufforderung de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ]
• audio

Etymology

Ableitung vom Verb auffordern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. Dringende Bitte, etwas zu tun
   • Die Aufforderung galt meinem Bruder.
   • „Es war eine freundliche Aufforderung, der immer mein Name voranging, wobei er einen fast beschwörenden Ton auf das »E« der Anfangssilbe legte.“ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 30, ISBN 3-446-13138-8.
   • „Insbesondere Aufforderungen lassen sich in einem Fragesatz oder in einem Aussagesatz ausdrücken.“ Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 171.
2. Einladung
   • Mit aller Höflichkeit übermittelte er ihr eine Aufforderung zu einem Besuch in seiner Villa.

Forms

Coordinates

Befehl · Anweisung

Deriveds

Aufforderungscharakter · Aufforderungssatz

Hypernyms

Bitte

Hyponyms

Löschaufforderung · Zahlungsaufforderung

Synonyms

Einladung

Translations (57)

nl oproeping (Dringende Bitte, etwas zu tun) · ru вызов (Dringende Bitte, etwas zu tun) · nl verzoek (Dringende Bitte, etwas zu tun) · it preghiera (Dringende Bitte, etwas zu tun) · pt pedido (Dringende Bitte, etwas zu tun) · sh захтев / захтјев (Dringende Bitte, etwas zu tun) · hu felszólítás (Dringende Bitte, etwas zu tun) · en request (Dringende Bitte, etwas zu tun) · fr injonction (Dringende Bitte, etwas zu tun) · zh-tw 請求 (Dringende Bitte, etwas zu tun) · ru призыв (Dringende Bitte, etwas zu tun) · ar طلب (Dringende Bitte, etwas zu tun) · sh позив (Einladung) · it intimazione (Dringende Bitte, etwas zu tun) · fr invitation (Dringende Bitte, etwas zu tun) · en call (Dringende Bitte, etwas zu tun) · hu felhívás (Dringende Bitte, etwas zu tun) · it ingiunzione (Dringende Bitte, etwas zu tun) · en invitation (Einladung) · eo invito (Einladung) · es exhortación (Dringende Bitte, etwas zu tun) · es invitación (Einladung) · en incitement (Dringende Bitte, etwas zu tun) · fr ordre (Dringende Bitte, etwas zu tun) · ro invitație (Einladung) · es requerimiento (Dringende Bitte, etwas zu tun) · lus ngenna (Dringende Bitte, etwas zu tun) · nl sommatie (Dringende Bitte, etwas zu tun) · ro cerere (Dringende Bitte, etwas zu tun) · ca invitació (Einladung) · cs výzva (Dringende Bitte, etwas zu tun) · en prompt (Dringende Bitte, etwas zu tun) · ru запрос (Dringende Bitte, etwas zu tun) · sr позив (Einladung) · sv anmodan (Dringende Bitte, etwas zu tun) · sv uppmaning (Dringende Bitte, etwas zu tun) · en demand (Dringende Bitte, etwas zu tun) · ru требование (Dringende Bitte, etwas zu tun) · eo urĝa peto (Dringende Bitte, etwas zu tun) · sr захтев (Dringende Bitte, etwas zu tun) · zh-cn 请求 (Dringende Bitte, etwas zu tun) · fr demande pressante (Dringende Bitte, etwas zu tun) · en summons (Dringende Bitte, etwas zu tun) · it invito (Einladung) · fr invitation (Einladung) · pl zachęta (Dringende Bitte, etwas zu tun) · it esortazione (Dringende Bitte, etwas zu tun) · ru приглашение (Dringende Bitte, etwas zu tun) · sv uppfordran (Dringende Bitte, etwas zu tun) · es mandato (Dringende Bitte, etwas zu tun) · ca requeriment (Dringende Bitte, etwas zu tun) · ca intimació (Dringende Bitte, etwas zu tun) · pl wezwanie (Dringende Bitte, etwas zu tun) · hu felkérés (Dringende Bitte, etwas zu tun) · es exigencia (Dringende Bitte, etwas zu tun) · ca exigència (Dringende Bitte, etwas zu tun) · pl zaproszenie (Dringende Bitte, etwas zu tun)