Strapaze de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ʃtʁaˈpaːt͡sə]
- rhymes aːt͡sə
Etymology
[1] Lehnwort aus italienisch strapazzo ^(→ it); die weitere Herkunft ist unklar. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Meanings
-
eine große, anhaltende Anstrengung
„Ein Stutzer und Elegant, erträgt er auf Reisen spielend und ohne Murren die ärgsten Strapazen.“
Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 14.Er muss sich von den Strapazen der Reise erholen.
„Wer nicht schon der hohen Kindersterblichkeit zum Opfer gefallen war, litt häufig unter Mangelernährung, Strapazen und Krankheiten.“
Dietmar Pieper: Das Rätsel von Jastorf. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 66-75, Zitat Seite 73.„Jakob Becker, der kaufmännische Leiter aus Frankfurt, war 41 Jahre alt, als ihn die Strapazen der modernen Arbeitswelt aus der Bahn warfen.“
Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: Volk der Erschöpften. In: DER SPIEGEL, Heft 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 117.„Es soll Menschen geben, denen keine Strapaze zu groß ist, um Sex zu haben.“
Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 207.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Strapaze | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Strapaze | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Strapaze | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Strapaze | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Strapazen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Strapazen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Strapazen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Strapazen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Überlastung · Last · Beschwerlichkeit · Quälerei · Mühe · Druck · Anstrengung · Überbelastung
Deriveds
Translations (10)
en trial (eine große, anhaltende Anstrengung) · en strain (eine große, anhaltende Anstrengung) · pt fadiga (eine große, anhaltende Anstrengung) · ja 苦難 (eine große, anhaltende Anstrengung) · hu megerőltető munka (eine große, anhaltende Anstrengung) · en exertion (eine große, anhaltende Anstrengung) · hu strapa (eine große, anhaltende Anstrengung) · sv ansträngning (eine große, anhaltende Anstrengung) · es fatiga (eine große, anhaltende Anstrengung) · sv strapats (eine große, anhaltende Anstrengung)