Dictionary

Allah de · PROPN

Pronunciation

• rhymes aː
• rhymes ala
• audio
• [ˈala]
• [aˈlaː]

Etymology

Das Wort ist gleichbedeutend arabischem الله (DMG: Aḷḷāh)^(→ar) entlehnt. Bei diesem kann es sich sowohl um eine Kontraktion aus أَلْإِلٰه (DMG: al-ilāh)^(→ar) beziehungsweise أَلْإِلَاه (DMG: al-ilāh)^(→ar), beide mit der Bedeutung ‚der Gott, die Gottheit‘, handeln als auch um eine Entlehnung aus dem aramäischen 𐡀𐡋𐡄𐡀 (ˀĕlāhā/ˀălāhā)^(→ arc) ‚Gott‘.

Meanings

1. (islamische) der Name Gottes
   • „Im Islam gilt der Koran als sprachliches Wunder, es ist schließlich die Botschaft von Allah höchstpersönlich.“ Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 88.
   • „Es gibt ein Plakat mit den 99 Namen Allahs, woanders steht ein selbstgebasteltes Modell von Mekka, an einer Wand hängen Koranverse und Regeln zu deren Auslegung.“ Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Religionsunterricht - Verstehen lernen, was Allah will, 22.03.2009
   • Allah ist der Schöpfer der Welten, jedoch ist er kein Teil der materiellen Welt.
   • „Bekannt ist, dass Persiankiwi an eben dem Mittwoch, an dem er verschwunden ist, an einer Demonstration gegen den Wahlsieg von Mahmoud Ahmadinejad auf dem Teheraner Baharestan-Platz teilnahm. Von dort sendete er Tweets, vor seinem allerletzten Gruss an Allah, die nichts Gutes vermuten lassen. 5.23 Uhr: «Sie hieven die Toten in Lastwagen – wie in einer Fabrik – kein Mensch kann so etwas tun – Allah möge uns retten.» […] 5.39 Uhr: «Allah – du bist der Schöpfer von allem, und alles kehrt zu dir zurück – Gott ist gross.»“ Online-Ausgabe der Basler Zeitung, «Allah möge uns retten»: Iranischer Twitter-Held verschwunden, 29.06.2009

Forms

Coordinates

Sabaoth · Elohim · Zebaoth · Eloah · Jahwe · Gott · El · Jehova · Adonai · Schem ham-meforasch · Nus

Deriveds

Rasul Allah · maschallah · inschallah

Hypernyms

religiöses · Wesen

Translations (35)

mk Господ (islamische Religion: der Name Gottes) · pl Allach (islamische Religion: der Name Gottes) · fr Allah (islamische Religion: der Name Gottes) · sh Бог (islamische Religion: der Name Gottes) · pt Allah (islamische Religion: der Name Gottes) · sr Бог (islamische Religion: der Name Gottes) · hr Alah (islamische Religion: der Name Gottes) · zh 安拉 (islamische Religion: der Name Gottes) · hr Bog (islamische Religion: der Name Gottes) · sr Алах (islamische Religion: der Name Gottes) · uk Аллах (islamische Religion: der Name Gottes) · en Allah (islamische Religion: der Name Gottes) · sh Алах (islamische Religion: der Name Gottes) · az Allah (islamische Religion: der Name Gottes) · ka ალაჰი (islamische Religion: der Name Gottes) · bs Алах (islamische Religion: der Name Gottes) · fa الله (islamische Religion: der Name Gottes) · bs Аллах (islamische Religion: der Name Gottes) · ja アッラーフ (islamische Religion: der Name Gottes) · mha الله (islamische Religion: der Name Gottes) · es Alá (islamische Religion: der Name Gottes) · sl Bog (islamische Religion: der Name Gottes) · pt Alá (islamische Religion: der Name Gottes) · pl Allah (islamische Religion: der Name Gottes) · mk Алах (islamische Religion: der Name Gottes) · tg оллоҳ (islamische Religion: der Name Gottes) · kmr Xwedê (islamische Religion: der Name Gottes) · bs Бог (islamische Religion: der Name Gottes) · eo Alaho (islamische Religion: der Name Gottes) · bg Аллах (islamische Religion: der Name Gottes) · ja アッラー / アラー (islamische Religion: der Name Gottes) · sl Alah (islamische Religion: der Name Gottes) · sv Allah (islamische Religion: der Name Gottes) · ru Аллах (islamische Religion: der Name Gottes) · ca Al·là (islamische Religion: der Name Gottes)