inschallah de · INTJ
Pronunciation
- rhymes aː
- rhymes ala
- audio
- [ɪnˈʃala]
- [ɪnʃaˈlaː]
Etymology
Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Arabisch: إن شاء الله (DMG: in šāʾ allāh)
Meanings
-
(islamische Religion) »so Allah will«, ein auf ein baldiges Geschehen bezogener Ausdruck der Muslime
„Nachdem es gelungen, sie zu überzeugen, daß das Brot auch bei Nacht gebacken werden könne, versprechen sie endlich, morgen bei Tagesgrauen auf dem Boot zu sein – »inschallah!« (»wenn es Gottes Wille ist!«) – ein unter Umständen ebenso frommer als bedenklicher Beisatz.“
Max Eyth ^(→ WP): Im Strom unsrer Zeit. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster und zweiter Teil, Kapitel 49: Thalia, den 10. August 1863 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *„»Inschallah,« sagte der Kalif zu sich selbst, »ich werde endlich doch noch mit Dir quitt werden.«“
Frederick Marryat ^(→ WP): Der Pascha. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtzehntes Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
Coordinates
mit · Willen · so Gott will · Gottes
Translations (2)
en Insh'Allah (»so Allah will«, ein auf ein baldiges Geschehen bezogener Ausdruck der Muslime) · fr inchallah (»so Allah will«, ein auf ein baldiges Geschehen bezogener Ausdruck der Muslime)