Dictionary

Adonai de · PROPN

Pronunciation

• [adoˈnaːi]
• audio

Etymology

Der Eigenname ist dem hebräischen אֲדֹנָי (CHA: ʾᵃdonāy)^(→ he), interpretiert als ‚mein Herr‘, entlehnt. Nähere Angaben zur Herkunft des hebräischen Wortes finden sich im Bibellexikon.

Meanings

1. (jüdische und christliche Religion) im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe, der nicht ausgesprochen werden dürfe
   • „ … So wird das Wort Adonai schließlich als konzentrierte theologische Aussage über Gottes Wesen betrachtet, ähnlich wie der Name Jahwe, und wurde als dessen Umschreibung beim Lesen des AT gebraucht, als man diesen nicht mehr auszusprechen wagte.“ H. Junker: Adonai. In: Josef Höfer, Karl Rahner (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 14 Bänden. 2. Auflage. Herder, Freiburg 1986-1968, ISBN 3-451-20756-7 , Band 1, Seite 152.
   • „Guhrauer hat zuerſt darauf aufmerkſam gemacht, daß ſich in der Weiſſagung ([…]) das Wort ‚Jehovah‘ vorfinde, und hat daran die Bemerkung geknüpft, daß dieſer Ausdruck (‚Jehovah‘) an Stelle des bis dahin üblichen ‚Adonai‘ erſt zu Anfang des 16. Jahrhunderts gebräuchlich geworden ſei; – bis dahin habe man den Ausdruck oder die Lesart ‚Jehovah‘ gar nicht gekannt.“ Theodor Fontane: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. 1. Auflage. Dritter Theil. Oſt-Havelland. Die Landſchaft um Spandau, Potsdam, Brandenburg, Verlag von Wilhelm Hertz (Beſſerſche Buchhandlung), Berlin 1873, Seite 119 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
   • „Freſſen, ſaufen, huren, bei Tafel obenanſitzen, verfluchen, verdammen, Bluturteil ſprechen, zitterndes Lob ſingen einem ſchrecklichen Adonai, deſſen Linke euch ſtreichelt, deſſen Rechte eure Brüder, Schweſtern, Väter und Mütter[,] Myriaden um Myriaden, aus den Gräbern reißt, lebendig macht und in den hölliſchen Abgrund ſchleudert?“ Gerhart Hauptmann: Der Narr in Chriſto Emanuel Quint. Roman. Dreizehnte Auflage. S. Fischer, Berlin 1910, Seite 323 (Zitiert nach Internet Archive) .
   • „Weihnachten ist eine gute Zeit, auch daran zu erinnern, dass der Krieg bekanntlich in den Köpfen beginnt, dass Gott, Allah und Adonai bloß drei Namen für den ‚Einzigen‘ sind.“ Josef Joffe: „Heißes Eisen“. In: Zeit Online. Nummer 52, 24. Dezember 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Juni 2018) .
   • „Nicht ein Flocken Mitleid iſt darin, aber doch ſchreit einer zum Himmel aus dem finſtern Turm: Adonai – Adonai!“ Peter Panter: Nette Bücher. In: Die Weltbühne. Wochenſchrift für Politik, Kunſt, Wirtſchaft. Nummer 35, ⅩⅣ. Jahrgang, 29. August 1918, Seite 194 (Zitiert nach Internet Archive) .

Forms

Antonyms

Dämon · Beelzebub · Samiel · Diabolus · Antichrist · Satan · Schaitan · Luzifer · Urian · Diable · Teufel · Iblis

Coordinates

Jehova · Nus · Sabaoth · Zebaoth · Schem ham-meforasch · Eloah · Jahwe · Gott · El · Allah · Elohim

Hypernyms

religiöses · Wesen

Translations (14)

pl Adonai (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe) · it Adonai (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe) · cs Adonaj (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe) · hy Ադոնայ (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe) · pl Adonaj (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe) · fr Adonaï (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe) · en Adonai (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe) · mha أَدُونَايْ (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe) · cs Adonai (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe) · yi אַדוני (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe) · es Adonai (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe) · ca Adonai (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe) · no Adonai (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe) · he אֲדֹנָי (im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe)