Dictionary

Liaison de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɔ̃ː
• [li̯ɛˈzɔ̃ː]
• audio

Etymology

im 19. Jahrhundert von französisch liaison ^(→ fr) „Verbindung, Liebesverhältnis“ entlehnt

Meanings

1. Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen
   • „Die Mail endet mit dem Angebot, eine merkwürdige Geschichte über die Liaison von Informant und Redaktion könne exklusiv erworben werden.“ Alexander Kühn, Martin U. Müller: „Aussage gegen Aussage“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 31, 2011 , Seite 132-133, Zitat Seite 133.
   • „Patentrezepte für eine glückliche Liaison von Wein und Speisen gibt es nicht, Wegweise[r] für ein gedeihliches Miteinander aber schon - geglückte Kombinationen zwischen Wein und feinen Speisen sind keine Zufallstreffer.“ Caro Maurer: Wer mit wem oder was? Abgerufen am 9. Januar 2013.
2. mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis
   • „Neben der eigenen, in Fleisch und Blut übergegangenen Vorsicht, vertraute er ganz auf Cesar, der sich als unerschütterlicher Wächter und Wahrer der Liaison erwies.“ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 263 .
   • Mit dieser Liaison setzt er seine gesellschaftliche Reputation aufs Spiel.
   • „Man munkelte von einigen seiner Liaisons mit Moskauer Damen, und auf allen Bällen machte er mehreren zugleich den Hof.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 743 . Russische Urfassung 1867.
   • „Dies war jedoch nicht der Fall gewesen, und unsere fünf Kavaliere sahen sich auf ihren Gasthof und allenfallsige Spaziergänge beschränkt, ohne die mindeste Aussicht zu einer jener interessanten Liaisons, die ihnen ihre frühern Kampagnen so interessant gemacht hatten.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 416. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • „Sie berichtete, daß Frau Sommer ein Verhältnis mit dem grünen Liliputaner habe, und erklärte, daß sie sich diese Liaison nicht auszumalen wage.“ Erich Kästner: Der Geburtstag. In: Kästner für Erwachsene 3. Fabian. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 15 f. Erstdruck 1931.
3. besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird, der normalerweise nicht gesprochen wird
   • Im Plural von Ménage-à-trois, der „Ménages-à-trois“ lautet, kommt die Liaison zum Vorschein: Er heißt [meˈnaːʒəz‿a ˌtʁo̯a], wobei das auslautende [z] vor dem folgenden Vokal gesprochen wird, das aber vor folgendem Konsonanten stumm bliebe. Die Liaison dient der Vermeidung eines Hiat/Hiatus.

Forms

Hypernyms

Liebesbeziehung

Synonyms

Verhältnis · Affaire · Liebschaft

Translations (18)

sv förbindelse (Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen) · tr ilişki (mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis) · sv bindning (besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird) · en liaison (besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird) · sv affär (Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen) · es ligue (mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis) · hu viszony (szerelmi) (mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis) · fr liaison (Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen) · sv liaison (besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird) · sv affär (mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis) · en liaison love affair (mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis) · sv förbindelse (mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis) · sv förening (Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen) · tr irtibat (Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen) · fr liaison (mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis) · en liaison (Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen) · fr liaison (besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird) · tr bağlantı (Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen)