Dictionary

Administrator de · NOUN

Pronunciation

• audio
• (Austrian German) audio
• [ˌatminɪsˈtʁaːtoːɐ̯]
• rhymes aːtoːɐ̯

Etymology

lateinisch administrator ^(→ la), von administrare ^(→ la) für „verwalten“, „beistehen“ oder „leiten“

Meanings

1. (general) Betreuer, Verwalter
   • Malloch Brown, der zugleich noch Administrator der Uno-Entwicklungsorganisation UNDP ist, forderte die deutsche Regierung auf, den "eigenen Führungsanspruch noch nachhaltig zu demonstrieren". Weltsicherheitsrat: Mehr Entwicklungshilfe soll Deutschlands Uno-Chancen verbessern, Spiegel online, am 16.4.2005
   • „Der Staat war lediglich der Administrator, sorgte aber dafür, dass die Sklaven ebenso besteuert wurden wie Vieh oder Gerätschaften.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 37. Norwegisches Original 2016.
   • „Ich lasse kehrtmachen, der Wagen rasselt wieder über den Hof, der Administrator ruft mir noch etwas zu, ich eile an den Geldschrank, nehme den Scheck.“ Hans Fallada: Drei Jahre kein Mensch. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 26-55, Zitat Seite 26 f. Entstanden um 1929.
   • „Der Beschwerdeführer war seit dem Schuljahr 1993/1994 zur Unterstützung des Schulleiters als Administrator an dieser aus zehn Klassen bestehenden Schule bestellt.“ Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 23. Oktober 2002
2. (EDV) Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes mit besonderen Rechten und Aufgaben
   • Ich kann auf unseren Server nicht zugreifen. Ich rufe mal bei den Administratoren an.
   • „Während des Chemiestudiums wandte Tom seine umfangreichen EDV-Kenntnisse auch im Fachbereich der Uni an, indem er die dortige EDV als Administrator auf dem neuesten Stand hielt, soweit das den Vorschriften entsprechend möglich war.“ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 3.
3. (Kirche) jemand mit bestimmten Funktionen in der katholischen und evangelischen Kirche
   • „Für das Erzbistum Magdeburg hatte das Restitutionsedikt zur nächsten Folge, daß der Erzherzog Leopold Wilhelm, des Kaisers Sohn, zu seinem Administrator ernannt wurde. Der protestantische Administrator, Christian Wilhelm, hatte bereits im Jahre 1625, als Wallenstein sich Magdeburg näherte, die Stadt verlassen ….“ Verschiedene Autoren: Die Zerstörung Magdeburgs 1631. Abgerufen am 19. Juli 2021.

Forms

Antonyms

User · Benutzer · Anwender

Coordinates

Beistand · Verantwortlicher · Moderator · Klerikaler

Deriveds

Administratorenrecht · Administratorrecht · Administratorenkonto · Administratoranmeldung · Administratorenaufgabe

Hyponyms

Pfarradministrator · Mailinglistenadministrator · Datenbankadministrator · Systemadministrator · Abonnementadministrator · Netzwerkadministrator · Serveradministrator · Diözesanadministrator · Testplatzadministrator

Synonyms

Admin · Verwalter · Systemoperator · Sysop · Bischof · Betreuer

Translations (40)

eo administranto (allgemein: Betreuer, Verwalter) · nl beheerder (allgemein: Betreuer, Verwalter) · en administrator (allgemein: Betreuer, Verwalter) · ka ადმინისტრატორი (allgemein: Betreuer, Verwalter) · en administrator (Funktionär in der katholischen und evangelischen Kirche) · sq administrues (allgemein: Betreuer, Verwalter) · pt administrador (allgemein: Betreuer, Verwalter) · eu administrari (allgemein: Betreuer, Verwalter) · it amministratore (allgemein: Betreuer, Verwalter) · no administrator (allgemein: Betreuer, Verwalter) · ru администратор (allgemein: Betreuer, Verwalter) · sv administratör (Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes) · fr administrateur (Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes) · en administrator (Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes) · it ministro (Funktionär in der katholischen und evangelischen Kirche) · pl administrator (allgemein: Betreuer, Verwalter) · it amministratore (Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes) · fi hallintomies (allgemein: Betreuer, Verwalter) · tr yönetici (allgemein: Betreuer, Verwalter) · tr idareci (Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes) · fi valvoja (allgemein: Betreuer, Verwalter) · en minister (Funktionär in der katholischen und evangelischen Kirche) · eo administratoro (allgemein: Betreuer, Verwalter) · ar mudi:r(un) (allgemein: Betreuer, Verwalter) · sr администратор (allgemein: Betreuer, Verwalter) · ca administratiu (allgemein: Betreuer, Verwalter) · nl beheerder (Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes) · da bestyrer (allgemein: Betreuer, Verwalter) · tr idareci (allgemein: Betreuer, Verwalter) · tr yönetici (Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes) · it amministratore (Funktionär in der katholischen und evangelischen Kirche) · fr administrateur (allgemein: Betreuer, Verwalter) · sv administratör (allgemein: Betreuer, Verwalter) · pl administrator (Funktionär in der katholischen und evangelischen Kirche) · ka ადმინისტრატორი (Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes) · cs správce (Verwalter eines Computersystems oder Computernetzes) · mk администратор (allgemein: Betreuer, Verwalter) · pl zarządca (allgemein: Betreuer, Verwalter) · ca administrador (allgemein: Betreuer, Verwalter) · es administrador (allgemein: Betreuer, Verwalter)