Dictionary

Umsicht de · NOUN

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• audio
• [ˈʊmˌzɪçt]

Etymology

Rückbildung des Substantivs zum Adjektiv umsichtig

Meanings

1. das Beachten aller bedeutsamen Umstände, vorausschauendes Handeln
   • „Die goldene Regel des Drachenfliegens heißt, möglichst viel Umsicht walten lassen.“ Peter-Hans Horn: Tako kichi - vom Drachen besessen. Berliner Zeitung, Berlin 23.09.1995
   • „Händler/innen haben mit der gebotenen Umsicht zur Einhaltung der anwendbaren Sicherheitsanforderungen beizutragen, indem sie insbesondere keine Produkte liefern, von denen sie wissen oder auf Grund der ihnen bei zumutbarer Sorgfalt zugänglichen Informationen wissen müssten, dass sie diesen Anforderungen nicht genügen.“ Österreichisches Bundesgesetz zum Schutz vor gefährlichen Produkten (Produktsicherheitsgesetz 2004 – PSG 2004), §7. (3), abgerufen am 10. November 2016
   • Durch Umsicht werden Fehler vermieden.
2. (archaic) Rundblick, Aussicht
   • „Von der Höhe des Damms, auf dem der Wettlauf gehalten wurde, bietet sich eine prachtvolle Umsicht dar.“ Unterhaltungsblätter für Welt- und Menschenkunde. Band 2, Heinrich Remigius Sauerländer, Aarau 1825, Seite 371 (Google Books) .
   • „Denn die Aussicht von diesem Thurm ist so entzückend schön, so über alle Maßen reichhaltig, daß kein Berg in dem großen Riesengebirge diese herrliche Umsicht gewährt.“ Joseph Adalbert Krickel: Eisenbahn Ausflüge auf der Kaiser-Ferdinands-Nordbahn. und zwar: auf der Stockerauer-, Brünner- und Olmützer-Bahn, sammt allen näheren und entfernteren Umgebungen. Carl Ueberreuter, Wien 1844, Seite 675 (Google Books, abgerufen am 10. November 2016)
   • „Erst 1845 hören wir von einem acht Meter hohen hölzernen Gerüst auf dem Gipfel, welches »eine fast unbeschränkte Umsicht gewähre«.“ Wolfgang Schaub: Von nun an geht's bergauf. Piper, 2014 (Google Books, abgerufen am 10. November 2016)

Forms

Antonyms

Gedankenlosigkeit · Leichtsinn · Nachlässigkeit

Coordinates

Rundumsicht

Hypernyms

Sicht

Synonyms

Umsichtigkeit · Besonnenheit · Bedachtsamkeit

Translations (5)

el περίσκεψη (das Beachten aller bedeutsamen Umstände, vorausschauendes Handeln) · ru осмотрительность (das Beachten aller bedeutsamen Umstände, vorausschauendes Handeln) · ia prudentia (das Beachten aller bedeutsamen Umstände, vorausschauendes Handeln) · bg съобразителност (das Beachten aller bedeutsamen Umstände, vorausschauendes Handeln) · el περίσκεψη (veraltet: Rundblick, Aussicht)