Obacht de · NOUN
Pronunciation
Etymology
Determinativkompositum aus der Präposition ob „über, auf“ und dem Substantiv Acht, mittelhochdeutsch ahte, althochdeutsch ahta „Beachtung“, belegt seit dem 17. Jahrhundert
Meanings
-
(South-German) aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt
„Dieser gab ganz besonders auf solche Vertraulichkeiten Obacht und machte Goldlotos Mitteilung, so wie er etwas hörte.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 327 . Chinesisches Original 1755.Wenn du nicht besser Obacht gibst, passiert heute noch etwas Furchtbares.
-
(South-German, als Ausruf) Aufforderung, achtsamer zu sein
Obacht! Die Vase fällt gleich runter!
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Obacht | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Obacht | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Obacht | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Obacht | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Synonyms
Vorsicht · Vorsicht · Aufmerksamkeit · Pass auf · Achtung
Translations (4)
it prudenza (süddeutsch: aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt) · it prudenza (süddeutsch, als Ausruf: Aufforderung, achtsamer zu sein) · it attenzione (süddeutsch: aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt) · fr attention (süddeutsch: aufmerksame Wahrnehmung der Umwelt)