Dictionary

Abtei de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [apˈtaɪ̯]
• rhymes aɪ̯

Etymology

[1] von mittelhochdeutsch abbeteie ^(→ gmh), althochdeutsch abbateia ^(→ goh), übernommen von kirchenlateinisch abbātia ^(→ la), einer Ableitung zu spätlateinisch abba ^(→ la)/abbas ^(→ la), übernommen aus spätgriechisch ἀββᾶ (abba^☆) ^(→ grc)/ἀββᾶς (abbas^☆) ^(→ grc), entlehnt aus dem Aramäischen aba' „Vater“

Meanings

1. Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin
   • „Abteien dienten als Scheunen.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 122. Französisch 1881.
   • „Nach diesen gegenseitigen Höflichkeiten verneigte sich die gesamte Priesterschar zu beiden Seiten und man bat, sich zur dreiräumigen Halle der äußeren Abtei zu begeben, die die Bezeichnung Saal der Föhren und Reiher führte.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 444 . Chinesisches Original 1755.
   • „Streßbeladene, die im Urlaub zu Gott oder sich selbst finden wollen, finden in katholischen Abteien Aufnahme – Klosterleben auf Zeit.“ Klosterleben auf Zeit: In die Abtei zum Ausspannen. In: Zeit Online. Nummer 49/1980, 28. November 1980, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. November 2012) .
   • „Zur Regierungszeit Ludwigs des Frommen wurde auch zum ersten Mal die königliche Münzhoheit durchbrochen, indem Bistümer und Abteien das Münzrecht oftmals zusammen mit Zoll- und Marktrecht erhielten.“ Michael North: Das Geld und seine Geschichte. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. C.H.Beck, München 1994, ISBN 3406380727, Seite 11

Forms

Antonyms

Priorat

Hypernyms

Kloster

Hyponyms

Benediktinerabtei · Fürstabtei · Reichsabtei · Erzabtei

Translations (36)

sq abaci (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · be абацтва (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · lb Abtei (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · zh 修道院 (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · hsb abtownja (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · pt abadia (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · pl opactwo (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · oc abadiá (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · sk opátstvo (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · cs opatství (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · dsb abtownja (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · nl abdij (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · el αβαείο (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · ru аббатство (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · bg абатство (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · la abbatia (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · eo abatejo (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · mt abbazija (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · ia abbatia (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · uk абатство (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · en abbey (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · sl opatija (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · hu apátság (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · lv abatija (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · nn abbedi (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · hr opatija (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · it abbazia (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · fr abbaye (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · sv abottskloster (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · da abbedi (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · ca abadia (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · ro abație (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · lt abatija (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · nb abbedi (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · es abadía (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin) · hsb abtaja (Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin)

Abtei de · PROPN

Pronunciation

• audio
• [apˈtaɪ̯]
• rhymes aɪ̯

Meanings

1. Gemeinde in Südtirol, Italien
   • Abtei liegt in Italiens Nordosten.
2. Stadtteil von Hermeskeil, Rheinland-Pfalz, Deutschland
   • Abtei liegt in Deutschlands Südwesten.
3. Gemeindeteil von Geisfeld, Rheinland-Pfalz, Deutschland
   • Abtei liegt in Deutschlands Südwesten.
4. Katastralgemeinde von Gallizien, Kärnten, Österreich
   • Abtei liegt in Österreichs Süden.

Forms

Holonyms

Geisfeld · Hermeskeil

Hypernyms

Katastralgemeinde · Stadtteil · Gemeinde · Gemeindeteil

Translations (3)

it Badia (Gemeinde in Südtirol, Italien) · sl Apače (Katastralgemeinde von Gallizien, Kärnten, Österreich) · lld Badia (Gemeinde in Südtirol, Italien)