Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Ärgernis de · NOUN

Pronunciation

Meanings

  1. Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst
    • „Sollen doch endlich die sich ärgern, die uns ständig Ärgernis brachten: krumme Geschäfte, gemeine Befehle, Abgaben, Drangsale aller Art, Verrat, Spitzelei.“ Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 54. Zuerst 1970.
    • „Amazon war schon lange ein Ärgernis.“ Waltraud Schwab: Gegen den Trumpismus – Amazon-Boykott, jetzt!. In: taz.de. 2. Februar 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Februar 2025) .
    • „Die Kartons wurden zu einem Ärgernis.“ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 90. Hebräisches Original 1998.
    • Das leichte Zittern seiner rechten Hand, das bisher nur ein Ärgernis war, würde sich verstärken. Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Dezember 2015.
    • Ein Autounfall hier ist ein Ärgernis, zwei Missernten dort haben existentielle Konsequenzen. Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Dezember 2015.
  2. negatives Gefühl der Erregung, das dem Ärger gleicht
    • Ein gewisses Ärgernis wollte sich regen. (Goethe)
    • Das ist mir ein Ärgernis.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Ärgernissen Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Ärgernis Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Ärgernis Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Ärgernis Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Ärgernisse Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Ärgernisse Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Ärgernisse Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Ärgernisses Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic

Coordinates

Lappalie · Frustration · Anstoß · Aufreger · Affront · Kränkung

Hypernyms

Ärger · Unannehmlichkeit

Translations (6)

en annoyance (Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst) · fr scandale (negatives Gefühl der Erregung, das dem Ärger gleicht) · sv förargelse (Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst) · fr contrariété (Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst) · fi riesa (Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst) · fi kiusa (Vorkommnis, das ein negatives Gefühl wie einen kleinen Ärger, eine Verstimmung oder Irritation auslöst)