Dictionary

zusammenkneifen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [t͡suˈzamənˌknaɪ̯fn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel zusammen als Verbzusatz und dem Verb kneifen

Meanings

1. (transitive) fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen; etwas durch festes Drücken, Pressen (von etwas an/gegen etwas anderes) schließen
   • „Yeong-Il, seine mittlerweile dritte Zigarette zwischen den Fingern, kniff wegen des Rauchs die Augen zusammen und folgte aufmerksam jeder Bewegung des alten Mannes.“ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Irya Madya, Schatzpferd! [29. Dezember 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 58 .
   • „Onda kniff kurz die Augen zusammen.“ Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 10 .
   • „Nach einigen Streicheleinheiten eine Hautfalte zwischen Daumen und Zeigefinger der linken Hand nehmen und die Hautfalte zusammenkneifen.“ Diabetes: Was Sie beachten müssen (II). In: Neue Kronen-Zeitung. 23. Januar 1999, Seite 10 .
   • „Eine alte Frau blickt in die Kamera, ihr Mund ist zusammengekniffen.“ Annette Scholz: Gefühle in Gesichtern. In: Frankfurter Rundschau. 1. Juli 1999, ISSN 0940-6980, Seite 10 .
   • „Ida kniff das Gesicht zusammen.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 171 .
   • „Bochow kniff die Lippen zusammen.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 167 (Erstausgabe 1958) .
   • „Er kniff seine kleine Stirn zusammen.“ Wolfgang Koeppen: Tauben im Gras [1951]. In: Drei Romane. Tauben im Gras, Das Treibhaus, Der Tod in Rom. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1972, Seite 124 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Krolikowski blickt auf und kneift erschrocken die Augen zusammen.“ Johannes Bobrowski: Levins Mühle. 34 Sätze über meinen Großvater. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 78 (Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin) .
   • „Den Kopf hielt er dabei weit zurück und kniff die Nasenflügel zusammen, denn er wollte um Gottes willen nicht einen vorschnellen Geruchseindruck direkt aus der Flasche erwischen.“ Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 78 .
   • „Brigitte Bardot, Anita Ekberg und Audrey Hepburn schmiegten sich auf dem Sozius eng an die Partner; die Beine hingen, parallel zusammengekniffen, aber fast kniefrei unter dem engen Rock oder Petticoat, an der Seite herunter.“ „Den Busen im Kreuz und ein Kuß auf dem Ohr“. In: DER SPIEGEL. Nummer 48, 23. November 1987, ISSN 0038-7452, Seite 266 .
   • „Schon die alten Griechen erkannten, dass besonders Kurzsichtige ihre Augen oft zusammenkniffen, um besser zu sehen.“ hpbl, Dr. Rüdiger Schwartz: Warum kneifen wir die Augen zusammen, um Dinge besser zu erkennen? In: Hamburger Abendblatt. 9. Juli 2012, ISSN 0949-4618, Seite 19 .
   • „Während der Fahrt ist es ratsam, von Zeit zu Zeit mit den Füßen zu wippen, die Zehen abwechselnd zusammenzukneifen und zu spreizen sowie die Beinmuskeln anzuspannen und zu lockern.“ Sabine Abel: Thrombose. In: Berliner Morgenpost. 16. Oktober 2004, Seite 4 .
   • „Sie hasste die Strumpfhose, die an den Oberschenkeln kratzte, die Skihandschuhe, in denen sie die Finger nicht bewegen konnte, den Helm, der ihre Wangen zusammenkniff und dessen Metallschnalle sich in ihren Unterkiefer bohrte, und vor allem diese Skischuhe, die viel zu eng waren und in denen sie wie ein Gorilla lief.“ Paolo Giordano: Engel im Schnee (1983). In: Die Einsamkeit der Primzahlen. Roman. Blessing, München 2009 (Originaltitel: La solitudine dei numeri primi, übersetzt von Bruno Genzler), ISBN 3-89667-397-1, Seite 9 .
   • „Martin Wuttke, der überragende Protagonist, mimt […] einen Clown, der wie Jango Edwards in seiner berühmten Nummer die Beine zusammenkneift und plötzlich ohne Männlichkeit dasteht; […].“ Schüsse am Schiffbauerdamm. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 128, 6. Juni 1995, ISSN 0174-4917, Seite 12 .

Forms

Antonyms

aufsperren · aufmachen · auftun · auseinandereißen · aufreißen

Coordinates

einkneifen · gegeneinanderdrücken · zusammendrücken · zusammenpressen · aneinanderpressen · gegeneinanderpressen · aneinanderdrücken

Hypernyms

kneifen

Relateds

die Pobacken zusammenkneifen · die Arschbacken zusammenkneifen · den Arsch zusammenkneifen · den Hintern zusammenkneifen

Synonyms

verklemmen · verkneifen · zukneifen

Translations (16)

tr kısmak (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · en screw up ( eye ) (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · fr paupières ) (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · tr buruşturmak (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · fr yeux ), serrer ( fesse (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · fr paupières (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · fr yeux ), plisser ( bouche (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · tr büzmek (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · tr bastırıp kapamak (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · fr cligner ( / œil ), pincer ( bouche (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · fr nez (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · en pinch ( lip ), press together (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · tr sıkıca bastırmak (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · en squint (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · fr lèvres (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen) · fr front (fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen)