zimperlich de · ADJ
Pronunciation
- audio
- [ˈt͡sɪmpɐlɪç]
Meanings
-
(derogatory) übertrieben empfindlich
„Die Kunden im Kaukasus sind zimperlich.“
Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 64.Keine Seite, ob Gewerkschaften oder Arbeitgeber, ist zimperlich bei ihrem Tarifstreit um die Löhne der Lokführer!
Medizinstudenten dürfen nicht zimperlich sein.
„Wenn du dir mal die Hände bei der Arbeit schmutzig machst, dann macht das nichts. Sei nicht so zimperlich! Du kannst sie dir anschließend waschen.“
-
(derogatory) allzu schamhaft
„Und genau das ist Silke in den Augen der männlichen Moto Cross-Fahrer nicht; sie haben sie akzeptiert. Umgekehrt ist Silke nicht zimperlich im Umgang mit Männern, man und eben auch frau zieht sich ganz öffentlich am Auto um.“
Katja Bürki: Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien - Alltagsdeutsch - Moto Cross. In: Deutsche Welle. 15. Januar 2008 (URL, abgerufen am 31. März 2020) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| zimperlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zimperlichsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| am zimperlichsten | Degree=Sup | lexicographic | |
| zimperliches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperliches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperliches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperliches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zimperlichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zimperlichste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist zimperlich | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| zimperlichster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichster | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichster | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichster | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zimperlicheres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlicheres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlicheres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlicheres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist am zimperlichsten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist zimperlich | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| zimperlichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zimperlichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zimperlichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlichstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlichstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlich | Degree=Pos | lexicographic | |
| er ist am zimperlichsten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| zimperlichstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind am zimperlichsten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| zimperliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperliche | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zimperliche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperliche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperliche | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| es ist am zimperlichsten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind zimperlich | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| zimperlichem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlichem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlicherer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zimperlicherer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlicherer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlicherer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlicherer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist zimperlicher | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| zimperlicher | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zimperlicher | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlicher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlicher | Degree=Cmp | lexicographic | |
| zimperlicher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlicher | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist zimperlich | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist zimperlicher | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| zimperlicherem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlicherem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind zimperlicher | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zimperlicheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sie ist zimperlicher | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
Coordinates
gehemmt · prüde · spröde · überempfindlich · mimosenhaft · etepetete
Deriveds
Hypernyms
Translations (15)
ru чувствительный (abwertend: übertrieben empfindlich) · sv sjåpig (abwertend: übertrieben empfindlich) · cs cimprlich (abwertend: übertrieben empfindlich) · fr timide (abwertend: allzu schamhaft) · eo pruda (abwertend: übertrieben empfindlich) · en squeamishly (abwertend: übertrieben empfindlich) · eo ĉastafekta (abwertend: übertrieben empfindlich) · en squeamish (abwertend: übertrieben empfindlich) · pt cheio de dedos (abwertend: übertrieben empfindlich) · fr sensible (abwertend: übertrieben empfindlich) · eo sinĝenema (abwertend: übertrieben empfindlich) · pt cheia de dedos (abwertend: übertrieben empfindlich) · ru щепетильный (abwertend: übertrieben empfindlich) · sv sjåpig (abwertend: allzu schamhaft) · fr délicat (abwertend: übertrieben empfindlich)