Dictionary

etepetete de · ADJ

Pronunciation

• [eːtəpəˈteːtə]
• audio
• [eːtəpeˈteːtə]
• rhymes eːtə

Etymology

unsicher, wahrscheinlich eine ursprünglich berlinische Bildung zu nord- und niederdeutsch öte „geziert“, unter Einfluss von französisch peut-être ^(→ fr) „vielleicht, eventuell“ und wohl maßgeblich zurückzuführen auf den französischen Spruch être, peut-être ^(→ fr), was übersetzt „kann sein, vielleicht“ heißt und sinnbildlich „im Zweifel sein“ bzw. „mehr scheinen als sein“ bedeutet

Meanings

1. (colloquial) übermäßig empfindlich, übertrieben fein, geziert
   • „Das machte ich auch in Berlin, aber hier wollte ich nicht den Eindruck erwecken, ich sei etepetete.“ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 32.
   • „So etepetete konnten bloß Mädchen sein.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 175.
   • „Also, da kommt zu dir ein Spanier, geschniegelt, pomadenduftend, etepetete wie 'n Boden von 'nem Nachttopf […]“ Projekt Gutenberg: Pietro Arentino – Die Gespräche des göttlichen Pietro Arentino. Internet https://gutenberg.spiegel.de/aretino/ragionam/ragio06.htm, 31.07.2006.
2. (colloquial, rare) steif, nicht ungezwungen

Forms

Translations (2)

sv minutiös (umgangssprachlich: übermäßig empfindlich, übertrieben fein, geziert) · sv petig (umgangssprachlich: übermäßig empfindlich, übertrieben fein, geziert)