Dictionary

zerkauen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aʊ̯ən
• [t͡sɛɐ̯ˈkaʊ̯ən]
• audio

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb kauen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zer-

Meanings

1. (transitive) insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern
   • Die Blausäure-Verbindung tritt dabei gar nicht in den Körper über. Nur wer die Kerne zerkaut, inkorporiert das Gift. Christoph Drösser: Gift im Gehäuse. In: Zeit Online. Nummer 52/2005, 21. Dezember 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
   • Wer keine Zähne mehr im Mund hat, hat eine schlechte Überlebensprognose, wenn es darum geht, rohes Mammutfleisch zu zerkauen. Tillmann Prüfer: Tillmann Prüfer fragt: Wie kann man Zähne schminken? Stil. In: Zeit Online. 20. März 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
   • Aber in einem Quadratkilometer Savannenboden Tansanias stecken 40 Tonnen Wurzeln. Wer sie kochen kann – statt roh zu zerkauen –, steigert bei vegetarischer Kost die Energieaufnahme um 43 Prozent. Jürgen Langenbach: Auf dem Herd gegart: Homo sapiens. In: DiePresse.com. 15. Juni 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
2. (transitive) etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören
   • Mit Nadelstichen oder Hämmern bearbeitet Tania Kitchell weißes Papier und Martin Walde lädt dazu ein, Papier zu zerkauen und an die Fensterscheibe zu spucken. Manisha Jothady: Fassade mit Tiefgang. In: DiePresse.com. 27. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .
   • „(…), denn - - das Leben ist der fruchtbarste und phantasiereichste Romanschreiber, welcher nicht, um eine unmögliche Situation zu ersinnen, ein dutzend Gänsefedern zerkauen muß.“ Karl May ^(→ WP): Im Lande des Mahdi I. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 6, Die Sklavinnen (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Ja, ich jaule und winsele, ja, ich zerkaue Gegenstände, ja, ich habe nasse Pfoten! Benedikt Erenz: Koffer to go. Wortgeschichten. In: Zeit Online. Nummer 22/2008, 30. Mai 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2012) .

Forms

Antonyms

zerbeulen · schlingen · zerdrücken · verschlingen · zertrümmern · zerschlagen · zerstampfen · zerschneiden · zerkratzen · passieren · hineinstopfen · tranchieren · zerlöchern · transchieren · hinunterwürgen · schroten · hinunterschlingen · mahlen · pürieren

Deriveds

Zerkauen · zerkauend · zerkaut

Hypernyms

beschädigen · zerstören · essen

Synonyms

zerbeißen · zerkleinern · kauen · zermahlen · zermalmen · gut · aufkauen

Translations (22)

ru перекусывать (etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören) · it macinare (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern) · pl pogryźć (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern) · fr ronger (etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören) · es mascar (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern) · ru разжёвывать (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern) · pl rozgryźć (etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören) · cs rozžvýkat (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern) · en chew up (etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören) · en chew ( well ), masticate (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern) · ru искусать (etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören) · es romper (con los dientes) (etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören) · ca mastegar bé (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern) · it masticare bene (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern) · en scrunch (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern) · es masticar (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern) · pl rozgryzać (zębami) (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern) · it rompere (coi denti), rosicchiare (etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören) · it triturare (coi denti), (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern) · fr croquer (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern) · pl obgryzać (etwas, meistens Unverdauliches durch Kauen beschädigen oder zerstören) · fr mâcher (insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern)