zahnlos de · ADJ
Pronunciation
- rhymes aːnloːs
- audio
- [ˈt͡saːnloːs]
Etymology
Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Zahn mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los
Meanings
-
keine Zähne im Mund habend
Der neugeborene Säugling ist noch zahnlos.
„Ein paar wenige Säugetiere, hauptsächlich Spezies, die Ameisen und Termiten fressen, sind zahnlos.“
Jonathan B. Losos: Glücksfall Mensch. Ist Evolution vorhersagbar?. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München 2018 (Originaltitel: Improbable Destinies, übersetzt von Sigrid Schmid, Renate Weitbrecht), ISBN 978-3-446-25842-6 , Seite 122.„Ein zahnloser älterer Mann in einem gelben Hemd, Jeans und Sandalen beklagte sich langatmig über die Iraner, die seit einiger Zeit im Park herumhingen.“
Jake Adelstein: Tokyo Vice. Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt. 1. Auflage. Riva, München 2022, ISBN 978-3-7423-2091-9, Seite 90/91 .Großmutter musste auch noch der letzte Zahn gezogen werden, nun ist sie zahnlos.
-
(figurative) nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach
Wie konnte man bloß glauben, dass es internationale, durchsetzbare Gerechtigkeit geben kann? Dem ist entgegenzusetzen, dass der ICC [der Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag] nicht zahnlos ist, weil die Idee falsch ist, sondern weil der politische Wille fehlt, das Gericht zu stärken.
Ulrich Ladurner: Internationaler Strafgerichtshof - Ein Sieg für Kriegsverbrecher. Warum Völkermord und andere Gräueltaten ungesühnt bleiben. In: Zeit Online. Nummer 52/2014, 17. Dezember 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Juli 2015) .Bei der Regierungsmehrheit von 80:20 im deutschen Bundestag 2013 - 2017 ist die Opposition ziemlich zahnlos.
Jan Korte, stellvertretender Vorsitzender der Linkspartei: "[…] Seit Bekanntwerden des Überwachungsskandals [durch den US-Geheimdienst NSA] zeigt sie [die Bundesregierung] sich uninteressiert und zahnlos, wenn es um den Schutz der Bevölkerung vor Überwachung geht."
Sven Pöhle: Geheimdienste - Wenig Hoffnung auf No-Spy-Abkommen. Die Bundesregierung bemüht sich offiziell weiter um ein Anti-Spionage-Abkommen mit den USA. Aber die Gespräche stehen offenbar kurz vor dem Aus. Die Opposition meint, dass Deutschland zu zaghaft mit den USA umgeht. In: Deutsche Welle. 15. Januar 2014 (URL, abgerufen am 3. Juli 2015) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| sie sind zahnlos | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| zahnlosem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zahnlosem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist zahnlos | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie ist zahnlos | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| zahnloser | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zahnloser | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zahnloser | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zahnloser | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zahnloser | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zahnlose | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zahnlose | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zahnlose | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zahnlose | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zahnlose | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zahnlose | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zahnlose | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zahnlose | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zahnlose | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zahnlose | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zahnlose | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zahnlosen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zahnlos | Degree=Pos | lexicographic | |
| es ist zahnlos | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| zahnloses | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zahnloses | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zahnloses | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zahnloses | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Synonyms
Translations (14)
en toothless (figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach) · cs bezzubý (keine Zähne im Mund habend) · ur پوپلا (keine Zähne im Mund habend) · en edentulous (keine Zähne im Mund habend) · fr édenté (keine Zähne im Mund habend) · cs slabý (figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach) · en tame (figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach) · es débil (figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach) · es desdentado (keine Zähne im Mund habend) · en toothless (keine Zähne im Mund habend) · kmr bêdiran (keine Zähne im Mund habend) · pl bezzębny (keine Zähne im Mund habend) · cs mdlý (figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach) · cs bezzubý (figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach)